"صنيعًا" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Gefallen
• mich tun
• etwas für

Danke. Ich dachte, ich tue dem Kleid einen Gefallen.
شكرًا لكِ، فكّرت بإسداء الفستان صنيعًا بارتدائي إيّاه

Tu dir selbst einen Gefallen und verschwinde so weit wie möglich von diesem Ort.
أسدي لنفسك صنيعًا وابتعدي عن هذا المكان ما استطعتِ.

Erspar mir deine Empörung. Wir beide wissen, dass ich dir damit einen Gefallen getan habe.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Im Geiste von anderen helfen zu wollen, muss ich dich um einen Gefallen bitten, du weißt schon, als ein Absauger.
من منطلق مساعدة الآخرين حيال حريّتهم أودّ منك صنيعًا بصفتك مصّاص سحر.

- Deswegen wirst du etwas für mich tun.
لهذا سيتحتَّم عليك إسدائي صنيعًا.

Aber jetzt tun Sie sich einen Gefallen und überlassen diese Verbrecherjagd den Profis.
أما الآن، أسدي صنيعًا لنفسك. أترك هذه المطاردة للمحترفين.

Jetzt musst du mir noch einen Gefallen tun, finde jemanden für mich.
والآن، أودُّك أن تسديني صنيعًا آخر وأن تحدد مكان شخص.

Du hättest ihn in Stücke zerrissen, ob du gewollt hättest oder nicht... - hättest der Welt damit sicherlich einen Gefallen getan, aber...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

- Ich weiß nicht, ob ich dir einen Gefallen damit tue, dass ich sie hier für dich verstecke.
لا أعلم إن كنت تخفيهم هنا سيدي لك أي صنيعًا

Von Arbeitskollegin zu Arbeitskollegin, hoffte ich, dass sie mir einen Gefallen tun würden.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Tu mir einen Gefallen, stürz dich nicht ins Getümmel, bis er fertig ist.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

- Ich kann es erklären. - Du batest ihn um einen Gefallen. Er bat dich im Gegenzug um einen Gefallen, und du bedrohst ihn stattdessen mit einer Waffe?
طلبت منه صنيعًا، فطلب صنيعًا بالمقابل، فأشهرت عليه مسدسًا عوض تلبيته؟

- Ja, bin ich, und du bist nicht er. Also tu uns beiden einfach einen Gefallen und hör auf, so zu tun.
أجل، أنا كذلك، وأنتَ لست هو لذا أسدي لكلانا صنيعًا وتوقف عن محاولة أخذ مكانه

Du musst zurück in dein Pizza Meeting, aber könntest du mir einen Gefallen tun und nicht vor allen über uns...
يتوجب عليك العودة لإجتماع البيتزا الخاص بك. ولكن هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا --بعدم التحدث عن أمرنا أمام

Du warst eine Katastrophe. Wir haben dir einen Gefallen getan.
كنت كارثيّ، أسدينا إليك صنيعًا.

Ja, ich bin mir sicher, dass er sich geradezu darum reißt, uns einen Gefallen zu tun.
أجل، أوقن أنّه يتحرّق ليسدينا صنيعًا.

Denn du musst mir einen Gefallen tun.
جيد .لأنّي أودّك أن تسديني صنيعًا

Tun Sie mir einen Gefallen und lassen Sie es gut sein.
-اسدي لي صنيعًا ودعك من هذا سأدين لك بخدمة

Ja, du würdest uns einen Gefallen tun, wenn du uns mitkommen lässt.
أجل، ستسدينا صنيعًا بذهابنا معكِ