"صيانة السلم والأمن الدوليين" - Traduction Arabe en Allemand

• Wahrung des Weltfriedens und der internationalen

Sitzung des Sicherheitsrats am 6. Dezember 2000 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes "Die Verantwortung des Sicherheitsrats für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
في الجلسة 4243 التي عقدها مجلس الأمن في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون “مسؤولية مجلس الأمن في مجال صيانة السلم والأمن الدوليين”، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس:

Bei der Wahl der nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats sind nach Artikel 23 Absatz 1 der Charta in erster Linie der Beitrag von Mitgliedern der Vereinten Nationen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und zur Verwirklichung der sonstigen Ziele der Organisation sowie ferner eine ausgewogene geografische Verteilung zu berücksichtigen67.
في انتخاب الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن يُراعى، بوجه خاص وقبل كل شيء، وفقا للفقرة 1 من المادة 23 من الميثاق، إسهام أعضاء الأمم المتحدة في صيانة السلم والأمن الدوليين وفي مقاصد المنظمة الأخرى، كما يُراعى أيضا التوزيع الجغرافي العادل(67).