"ضالع" - Traduction Arabe en Allemand

• beteiligt
• verwickelt
• Leitungsfunktion
• der Haupttat beteiligten

Das Resultat ist ein hochselektiver Verlust einer einzelnen Funktion, während die anderen Funktionen erhalten bleiben. Das gibt uns eine gewisse Sicherheit zur Annahme, dass dieser Teil des Gehirns bei der Vermittlung dieser Funktion beteiligt sein muss.
ما تحصل عليه هو فقدان انتقائي للغاية لوظيفة واحدة مع الحفاظ على كل الوظائف الأخرى وهذا يعطيك بعض الثقة في تأكيد أن ذلك الجزء في المخ بطريقة ما ضالع في هذه المهمة

Mohammad Fedai Ashiani (an der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und an der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt)
2 - محمد فدائي آشياني (ضالع في إنتاج كربونات يورانيل الأمونيوم وإدارة مجمع ناتانز للتخصيب)

Morteza Behzad (an der Herstellung von Zentrifugenkomponenten beteiligt)
5 - مرتضى بهزاد (ضالع في صنع مكونات أجهزة الطرد المركزي)

Ist es möglich, dass er in etwas Illegalem verwickelt war?
فهل من الممكن أنّه كان ضالع في شيء غير قانوني؟

Ich weiß nicht mehr, wer in was verwickelt ist.
أنا لا أعرف ضالع مع ما بعد الآن.

Amir Moayyed Alai (Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen)
1 - أمير مؤيد علي (ضالع في إدارة تجميع وهندسة أجهزة الطرد المركزي)

a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass diese Vermögensgegenstände aus einer Straftat stammen, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen;
(أ) `1، تحويل الممتلكات أو نقلها، مع العلم بأنها عائدات جرائم، بغرض إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لتلك الممتلكات أو مساعدة أي شخص ضالع في ارتكاب الجرم الأصلي الذي تأتت منه على الإفلات من العواقب القانونية لفعلته؛

Hamid-Reza Mohajerani (an der Produktionsleitung in der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan beteiligt)
9 - حميد رضا مهاجراني (ضالع في إدارة الإنتاج في منشأة تحويل اليورانيوم في أصفهان)

Abbas Rashidi (an den Anreicherungstätigkeiten in Natanz beteiligt)
12 - عباس رشيدي (ضالع في أعمال التخصيب في ناتانز)

Ihr Mann... Ist er beteiligt?
هل زوجك ضالع فى الأمر

Meine Gedanken und Gebete sind bei den Familien der Opfer, aber mit Grüßen an die U-Bahn Mörder und Joe Carroll, ich bin nicht an der Untersuchung beteiligt.
أفكاري وصلواتي تتضامن مع الضحايا وعائلاتهم، لكن فيما يتعلق بجرائم المترو و(جو كارول)، أنا لستُ ضالع بالأمر.

Meine Gedanken und Gebete sind bei den Familien der Opfer, aber mit Grüßen an die U-Bahn Mörder und Joe Carroll, ich bin nicht an der Untersuchung beteiligt.
أفكاري وصلواتي تتضامن مع الضحايا وعائلاتهم، ولكن فيما يتعلق بجرائم المترو و(جو كارول) أنا غير ضالع بالأمر.

Der Selbstjustizler war beteiligt. Gut für ihn.
-الحارس الليليّ ضالع بالأمر .

Detective Lance, wenn jemand von Merlyn Global in diese Todesfälle verwickelt ist, möchte ich sie genau so gerne finden wie Sie.
حضرة المحقق (لانس)... لو ثمّة أحد من شركة (ميرلن) ضالع بقتلهم، فإنّي أتوق لإيجاده بقدرك.

Houshang Nobari (Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz)
11 - هوشان نوباري (ضالع في إدارة مجمع ناتانز للتخصيب)

a) i) das Umwandeln oder Übertragen von Vermögensgegenständen in der Kenntnis, dass es sich um Erträge aus Straftaten handelt, zu dem Zweck, den unerlaubten Ursprung der Vermögensgegenstände zu verbergen oder zu verschleiern oder einer an der Begehung der Haupttat beteiligten Person behilflich zu sein, sich den rechtlichen Folgen ihres Handelns zu entziehen;
(أ)'1` إبدال الممتلكات أو إحالتها، مـع العلم بأنها عائدات إجرامية، بغرض إخفاء أو تمويه مصدر تلك الممتلكات غير المشروع أو مساعدة أي شخص ضالع في ارتكاب الجرم الأصلي على الإفلات من العواقب القانونية لفعلته؛