"ضوء القمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Mondlicht
• Mondschein
• Mond
• the moonlight
• Mondscheintour
• by the light of the moon

Mein Kindermädchen erzählte mal, dass die Toten uns im Mondlicht sehen.
مربيتى أخبرتنى أن المتوفى يمكن أن يرى فى ضوء القمر

... aber das war nur eine optische Täuschung, entstanden durch Mondlicht und Atmosphäre.
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر

Es ist so ein Bulgakow-Thema, dieses Bild von Jesus und dem Teufel, wie sie Hand in Hand in Gethsemane in das Mondlicht gehen.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Hier ist ein Foto, bei Mondschein aufgenommen, etwas, das durch die Digitalfotografie revolutioniert wurde.
وهذه صورة التقطت في ضوء القمر شيء مُمكن اليوم بسبب الفرق الكبير الذي جاء به التصوير الرقمي

- Und ich hoffe, er hat eine dicke Frau, damit ich nicht im Mondschein mit ihm tanzen muss.
أتمنى أن تكون له زوجة بدينة ، فلا ينبغى على أن أراقصه فى ضوء القمر

Wollen wir im Mondschein im alten Steinbruch schwimmen gehen?
ماذا عن السباحة؟ سباحة على ضوء القمر في الحي القديم؟

Okay, hör mal, der Deal war, wir heulen den Mond an...
اسمعني، اتفاقنا كان ينصّ على أن نعوي تحت ضوء القمر

Ich befand mich buchstäblich am Rand einer Klippe und hielt die Sterne und das Mondlicht bei ihrem Übergang fest, während das Mondlicht den El Capitan beleuchtete.
كنت فعلياَ على جانبٍ منحدر، ملتقطاَ النجوم و ضوء القمر بتبدلاته، ضوء القمر ينيرمنحدر إل كابيتان.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Dann merkt sie, dass ich nur dieser alte ausgebrannte Typ bin und sie so frisch und strahlend und viel versprechend, wie das Mondlicht in einem Martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Hast du je im blassen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.
لقد رحلوا فجأة تحت ضوء القمر كما جاءوا فجأة

Okay. Nur die warme Brise Und das Mondlicht fließt durch die Bäume.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

Sie scheinen diesen Himmel nicht zu mögen oder diesen Mondschein... oder dieses Haus.
لا تبدين واحدة ممن يحبون تلك السماء أو ضوء القمر ذاك أو ذلك البيت

- Oh, es sind Löwenmäulchen? - Ja. Und ich fuhr im Mondschein zu Daddys Treibhaus, um sie zu pflücken.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

- Sie sahen das im Mondschein?
رأيت هذا من قبل ضوء القمر بالطبع سيدتي؟ نعم لقد فعلت

Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie um das wahr werden zu lassen?
هل يوجد سحر كافياً في ضوء القمر بالخارج... لجعل هذا الحلم حقيقة؟ ...

Er geht gern bei Mondschein spazieren, hält gern Händchen, und in seiner Freizeit legt er sich mit Hexen an.
فهو يحب المشي تحت ضوء القمر والإمساك بأيدي صديقته و يستمتع بوقت فراغه بقتل الساحرات

Das ist ein echter Tanz im Mondschein!
لا هؤلاء جوين هاريسون و إيدي توماس يرقصان على ضوء القمر حقاً

Sie sind gemein, wir könnten so viel Spaß haben, der Mond scheint...
يمكننا أن نستمتع فى ضوء القمر وكل شئ جميل حولنا وأنا أفضل أن أكون معك

Everybody's dancing in the moonlight... los Jungs, wir sind spät.
الكل يرقص على ضوء القمر هيا يا رفاق , لقد تأخرنا

- Er will 'ne Mondscheintour mit dir machen.
-إنه يقوم برحلة بحرية فى ضوء القمر

~ And dance by the light of the moon ~
وأرقصن على ضوء القمر