"ضواحي" - Traduction Arabe en Allemand

• Vororten von
• Vorstadtgöre
• einem Vorort
• außerhalb von
• den Vororten
• Nähe von
• Vorstadt
• Rande von
• Stadtrand von
• Außenbezirk von

in einem Ort namens Sendai City, bei einer Fahrschule in den Vororten von Tokyo.
في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات في ضواحي طوكيو.

Und das kommt von der überpriviligierten Vorstadtgöre.
هذا كثير, قادم من فتاة ضواحي تعتقد بأنها محظوظة

Oder dies: Jetzt ist es eine Idee, aber diese Idee wird bald ausprobiert in einem Vorort von Beijing.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Am Ende kommt er in einem Zeltlager außerhalb von Mogadischu unter.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Der Leichnam einer Frau wurde heute Morgen in einem Baggersee in der Nähe von Rom gefunden.
جثة امرأة هذا الصباح في قاع بحيرة ضواحي روما

In diesem Whitopia habe ich mich wohler gefühlt als in Colorado, Idaho oder sogar der Bostoner Vorstadt.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Meine Mutter studierte am Rande von Tokyo an einer staatlichen Universität.
أمي كانت طالبة في جامعة وطنية في ضواحي طوكيو

Ich wuchs am Stadtrand von Paris auf und, voilà, ich war das Jüngste von drei Kindern.
لقد نشأت في ضواحي باريس وكنت الاصغر بين 3 اطفال

Wie diese hier aus den Vororten von Damaskus über ein Rollstuhlrennen, das den im Krieg Verwundeten Hoffnung gab.
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Heute bin ich noch ein sorgloser Jung- geselle und morgen bin ich verheiratet... und fahre einen Minivan zu Jugend- Kricketspielen in Vororten von Neu Delhi.
. يوم ما كنت عازب هانئ و من ثم أصبحت متزوجا و أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات كريكيت صغيرة في ضواحي نيودلهي

Findest du, dass ich eine überpriviligierte Vorstadtgöre bin?
أتظنين بأنني مجرد فتاة ضواحي تعتقد بأنها محظوظة؟ ماذا؟

Ich finde nicht wirklich, dass du eine Vorstadtgöre bist.
وأنا لا أعتقد بأنكِ فتاة ضواحي محظوظة

Wir haben ein Haus in einem Vorort und drei Kinder.
لقد حصلت على منزل في ضواحي وثلاثة أطفال.

Schulberater von einem Vorort Massachusetts bis fünf Mädchen dazwischen kamen.
مستشار للمدرسـة "من ضواحي "ماساتشوستس حتى تقدمو 5 فتيات بالشكوى

Vor nur ein paar Tagen war ich bei einem Landwirt, bei seinem kleinen Feld außerhalb von Nairobi. Er hat eine Bewässerungspumpe, die er mit Solarstrom betreibt. Er hat mir vorgeschwärmt, wie viel besser das ist, wie die Erträge steigen.
وأنا كنت أعمل ذات يوم مع فلاح على ضواحي نيروبي، بقطعة أرض صغيرة، والفلاح لديهِ ماكينة ري تعمل بالطاقة الشمسية، وكان يمدح في الماكينة والفرق الذي يحسه في الإنتاج.

Einer der Läufer, die wir Richtung Westen geschickt haben, stieß auf eine Fraktion Widerstandskämpfer, knapp außerhalb von Chicago.
أحد المستطلعين الذين أرسلناهم غرباً مرّ على فريق من مقاتلي المقاومة "في ضواحي "شيكاغو

Ich wohne am Stadtrand von Paris, in der Nähe von Batignolles.
أعيش في ضواحي باريس، قرب باتينول

Für mich kam sie aus dem Libanon, obwohl sie ganz offensichtlich all ihre prägenden Erfahrungen in einer Vorstadt Accras gemacht hatte.
في بالي،فهي من لبنان، على الرغم من أن الواقع واضح أن كل تجاربها التكوينية وقعت في ضواحي آكرا.

Man fand seine Leiche am Rande von Sabaneta.
عثروا على جثته في ضواحي سابانيتا مشبوع ضرياً مبرحاً

Wie ihr als Kinder herumgestoßen wurdet und schließlich am grottigen Stadtrand von St. Petersburg gelandet seid,
لقد أخبرني بأنكما كنتما تتلقيان الركلات حتى سنين مراهقتكم الأولى إلى أن إنتهى بكم المطاف في ضواحي سانت بطرسبرغ

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور