"طالما هم" - Traduction Arabe en Allemand

• Solange sie
• So lange sie

Solange sie auf Erden sind, kann das Böse den guten Herzen nichts antun.
طالما هم يجولون فشر الارض لا يمكنه ان يؤذي طهاره القلب

Man darf sie noch sammeln, Solange sie nicht funktionieren.
حسنآ. مازال بالامكان تجميعهم طالما هم لم يتعطلوا مثل زوجتى

Solange sie unser Opfer akzeptieren, bleiben sie unten.
طالما هم راضين بتضحياتنا يبقون في الأسفل

So lange sie hier sind, werde ich auf sie aufpassen.
طالما هم هنا ساخذ بالى منهم

Solange sie glauben, dass ich hier drin mit dir verfaule, werden sie nicht annehmen, dass ich da draußen bin und Informationen sammele.
طالما هم يظنون بأنني أتعفن هنا معكَ فلن يشكوا بأنني في الخارج أجمع المعلومات

Es sieht so aus, als ob es ihnen egal ist ob man Geld verdient, Solange sie Geld verdienen.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Solange sie die nächsten drei Stunden wach bleiben, bin ich einfach nur froh, dass sie da sind.
حسنا، طالما هم مستقيضين خلال الثلاث الساعات القادمة انني ممتنة بأنهم بالخارج هناك

Falsch. Solange sie leben, haben Sie etwas, für das Sie kämpfen wollen.
خطأ، طالما هم أحياء، فلديك ما تناضل في سبيله.

Sie können mit ihnen machen, was auch immer Ihr kleines Herz begehrt, ... Solange sie einfacher sind, überschaubarer.
ستفعل بهم أيًا ما يشتيه قلبك الصغير طالما هم أكثر بساطة وأكثر قابلية للإنقياد

- Ich weiß. Aber Kinder lösen sich von ihren Eltern, und das ist gut so. Solange sie glücklich sind.
أعلم ، لكن الأطفال ينفصلون عن آبائهم و لا بأس بهذا طالما هم سعداء

Solange sie nur nicht versuchen, mich zu küssen.
طالما هم لا يُحاولونَ تَقبيلي.

Solange sie denken, gibt es Probleme.
[كلام سويّة مع التلفزيون] حسنا، طالما هم يمكن أن يعتقدوا، نحن سيكون عندنا مشاكلنا.

Ganz kurz dachte ich, Solange sie einen nicht komplett voll kotzen...
للحظة, اعتقدت, انت تعلم... طالما هم لم يبدأوا بالهجوم...

Solange sie hier sind, fürchte ich um Caesars Leben.
‫طالما هم موجودون هنا ‫أخشى على حياة "سيزر

Solange sie eingeweiht sind, ist alles in Ordnung.
طالما هم على إطلاع، سنكون على ما يرام

Als ob es bei jeder Hausaufgabe, jedem Test, jeder Tätigkeit um alles oder nichts für die Zukunft geht, die wir uns für sie vorstellen. Wir entbinden sie von der Hausarbeit und wir entbinden sie sogar davon, ausreichend zu schlafen, Solange sie all Aufgaben auf ihrer Liste abarbeiten.
كما لو أن كل واجب منزلي، كل مسابقة، كل نشاط هي لحظة قرار حاسمة بالنسبة لهذا المستقبل الذي نتصوره لهم، ونحن نعفيهم من المساعدة في الأعمال المنزلية، ونعفيهم حتى من الحصول على القدر الكافي من النوم طالما هم في طور إنجاز الأمور المدرجة على قائمتهم.

- So lange sie wollen.
- طالما هم يريدون -