"طاولة العشاء" - Traduction Arabe en Allemand

• beim Abendessen
• Esstisch
• den Tisch

Ich sehe Sie beim Abendessen.
اقابلكِ على طاولة العشاء.

Neulich beim Abendessen hast du 'ne Bemerkung gemacht.
(أنتوني) اليوم الماضي على طاولة العشاء قومت بتعليق

"Sie ziehen für 12 Stunden in den Krieg, feuern Waffen auf Ziele ab, um feindliche Kämpfer direkt zu töten, und dann steigen Sie in ihr Auto und fahren nach Hause, und innerhalb von 20 Minuten sitzen Sie beim Abendessen und sprechen mit ihren Kindern über ihre Hausaufgaben."
"تذهب إلى الحرب لمدة 12 ساعة، تقذف بالأسلحة على الأهداف، توجه القتل على مقاتلي العدو، بعدها تركب سيارتك عائدا إلى المنزل و خلال 20 دقيقة ، تكون على طاولة العشاء ، تتحدث مع أبنائك عن واجبهم المدرسي ."

Vor 20 Minuten haben wir noch da am Esstisch gesessen, stimmt's?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

Warum sollte ich eine Freundin wollen, die mich erpresst, und die meinen Bruder am Esstisch outet?
لماذا اريد ان اكون صديقة لأحد أبتزني يوما ما وتحدث عن أخي الاصغر على طاولة العشاء

Selbst wenn er uns tot an den Tisch setzen müsste, die Hochzeit wird weitergehen!
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ!

Sie hat sich herausgeputzt, den Tisch hergerichtet, die Kerzen angezündet.
ارتدت ملابسها وأعدت طاولة العشاء واشعلت الشموع عطر,ومكياج

Wir sollten jetzt ein paar Jahre nach vorne springen, nach Dianes Tod, als die Witze der Familie beim Abendessen nicht mehr so witzig waren.
"أما الآن فأعتقد أننا لا بد أن نقفز سنين عديدة..." "بعد وفاة (دايان)... "حينما لم تعد النكّات مع عائلتها حول طاولة العشاء ...

Großartig. Keine unangenehme Gespräche um den Esstisch herum.
عظيم، تجنبوا المحادثات المحرجة على طاولة العشاء.

Mommy hat Daddy am Esstisch eine Klatsche verpasst.
الأمُّ صفعت الأب على طاولة العشاء لِلتّو

Das ist nur etwas, was man an einem Esstisch sagen könnte.
هذا فقط شي يقال على طاولة العشاء

Dann kehren Sie an den Tisch zurück.
- حسناً - ثم تعودي الى طاولة العشاء