"طرف واحد" - Traduction Arabe en Allemand

• einseitigen
• einseitig
• einseitige
• einseitiger

Du redest hier von einer asymmetrischen Beziehung, einer einseitigen Freundschaft.
ما تتحدّثين هو أمر فيه اختلال صداقة من طرف واحد ؟

ferner Kenntnis nehmend von den von allen Kernwaffenstaaten abgegebenen einseitigen Erklärungen über ihre Politik des Nichteinsatzes und der Nichtandrohung des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Nichtkernwaffenstaaten,
وإذ تحيط علما كذلك بالإعلانات التي أصدرتها من طرف واحد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن سياساتها بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،

Es ist nur in letzter Zeit etwas einseitig, und ab und zu muss ich mal das Steuer übernehmen.
أعرف , لكنه شعور من طرف واحد بالفترة الأخيرة وبعض الأحيان أحتاج لتولي القيادة

Klar, die Unterhaltung wird nur etwas einseitig sein.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Ich wollte es niemandem erzählen, weil ich es für einseitige Zuneigung hielt, aber dann fuhr er mich zum Babysitten "auf seinem Weg Heim."
لم ارد ان اخبر احدا لانني ظننت انه اعجاب من طرف واحد لكن بعدها اقلني لاجالس طفل "في طريقه الى المنزل"

ferner Kenntnis nehmend von den von allen Kernwaffenstaaten abgegebenen einseitigen Erklärungen über ihre Politik des Nichteinsatzes und der Nichtandrohung des Einsatzes von Kernwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten,
وإذ تحيط علما كذلك بالإعلانات التي أصدرتها من طرف واحد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن سياساتها بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،

ferner Kenntnis nehmend von den von allen Kernwaffenstaaten abgegebenen einseitigen Erklärungen über ihre Politik des Nichteinsatzes und der Nichtandrohung des Einsatzes von Kernwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten,
وإذ تحيط علما كذلك بالإعلانات التي أصدرها من طرف واحد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن سياساتها المتمثلة في عدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،

unter Hinweis auf die Fortschritte der Kernwaffenstaaten bei der einseitigen oder auf dem Verhandlungsweg herbeigeführten Reduzierung ihrer Kernwaffen sowie auf die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen,
وإذ تذكر بالتقدم الذي أحرزته الدول الحائزة للأسلحة النووية في مجال خفض حجم أسلحتها النووية إما من طرف واحد أو من خلال التفاوض فيما بينها، والجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سبيل نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها،

in Anerkennung der Fortschritte der Kernwaffenstaaten bei der einseitigen oder auf dem Verhandlungsweg herbeigeführten Reduzierung ihrer Kernwaffen, einschließlich des START-Prozesses, sowie der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen,
وإذ تعترف بالتقدم الذي أحرزته الدول الحائزة للأسلحة النووية في مجال خفض حجم أسلحتها النووية إما من طرف واحد أو من خلال المفاوضات، بما في ذلك المحادثات المتعلقة بتخفيض الأسلحة الاستراتيجية، والجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سبيل نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها،

Findest du nicht, dass sich das ein bisschen einseitig anhört?
أجل, لكن ألاّ تعتقدين أن الأمر من طرف واحد قليلاً ؟

Diese Verpflichtung, ist sie einseitig?
جاك هذا الالتزام, أهو من طرف واحد ؟

Offenbar war die Freude recht einseitig.
إنصرف من الواضح أن الفرح من طرف واحد

Yeah, abgesehen von der Tatsache, dass Stalker einseitig bedeutet.
نعم ، عدا حقيقة أن التعقّب من طرف واحد

Im Übrigen ist es nicht einseitig.
و بالمناسبة ذلك ليس شعورا من طرف واحد

Na, offenbar ist das eine recht einseitige Beziehung.
يبدو أنها علاقة حب من طرف واحد.

iii) weitere Reduzierung der nichtstrategischen Kernwaffen auf Grund einseitiger Initiativen und als fester Bestandteil des Prozesses der Reduzierung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung;
'3` إجراء المزيد من التخفيض في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، انطلاقا من مبادرات من طرف واحد وكجزء لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي؛