"طوابير" - Traduction Arabe en Allemand

• Schlange
• Schlangen

Nunja, Amerikaner stehen für alles Schlange, was es kostenlos gibt.
حسنا، الأمريكيون يعملون طوابير على أي شيء مجّاني

Bei uns ist die Schlange endlos.
لدينا طوابير طويلة جداً في طابقنا.

Die Damen standen Schlange.
كانت النساء مصطفة في طوابير إليّ.

Aber die Menschen warteten in langen Schlangen, bei Sonne und bei Regen, um eine amtliche Bescheinigung oder nur eine einfache Antwort aus zwei kleinen Fenstern zwei kleiner Buden zu erhalten.
و لكن الناس كانوا يقفون في طوابير طويلة تحت الشمس و تحت المطر ليحصلوا على شهادة رسمية أو مجرد إجابة بسيطة من شباكين صغيرين في كشكين حديديين

Er fuhr in der Innenstadt von Los Angeles herum, meiner Heimatstadt, und er sah Straßenbahnen mit langen Schlangen von Menschen, die versuchten woanders hinzufahren.
حسنا ، كان يطوف حول وسط مدينة لوس انجليس ، مدينتي، و رأى عربات أمامها طوابير طويلة من الناس, يحاولون الوصول الى حيث يريدون الذهاب

Die Schlange ist endlos.
طوابير حول المبنى

Jedes System hat Gewinner und Verlierer. In Argentinien und Venezuela gewinnen diejenigen, die bevorzugten Zugang zu Fremdwährungen haben, die von der Verschwendungssucht der Regierung profitieren, die zu den auf die nachlässige Politik folgenden negativen Realzinssätzen Kredite aufnehmen können oder die, denen es nichts ausmacht, Schlange zu stehen, um rationierte Produkte zu kaufen.
ولكن لماذا تختار البلدان مثل هذه الاستراتيجية؟ إن أي نظام يعمل على خلق كاسبين وخاسرين. والكاسبون في فنزويلا والأرجنتين هم القادرون على الوصول تفضيلياً إلى النقد الأجنبي، وأولئك الذين يستفيدون من التبذير الحكومي، وأولئك الذين يتمكنون من الاقتراض بأسعار الفائدة الحقيقية السلبية التي تخلقها السياسات المتساهلة، وأولئك الذين لا يجدون غضاضة في الانتظار في طوابير طويلة لشراء السلع المقننة.

Ich rede von Schlangen rund um den Block.
أنا أتحدث عن طوابير تصل إلى نهاية الحي.

Ein Reich, in dem es keine Schlangen... von Armen und Hungernden mehr gibt.
في زمن الراخ سينتهي عهد طوابير الخبز، في زمن الراخ سيحصل كل ألماني على وظيفة ويحس بأهميته ويحفظ كبريائه...

Ja, ich bin im Ruhestand. Ich warte nicht in Schlangen.
اجل انا متقاعد لا طوابير انتظار

Die Schlangen im Bad sind immer zu lang.
طوابير الحمامات طويلة جداً.

Langsam verstehen wir, dass uns bei einem Atomkrieg das gleiche passieren könnte wie ihnen.“ Aber selbst wenn das sowjetische Publikum unpolitische Filme zu sehen bekam, erfuhr es, dass man sich im Westen nicht in langen Schlangen um Lebensmittel anstellen musste, nicht in volkseigenen Wohnungen wohnte und ein Privatauto besaß.
فضلاً عن ذلك فقد أدرك الجمهور السوفييتي الذي كان يشاهد أفلاماً لا تحمل مضموناً سياسياً أن الناس في الغرب لا يضطرون إلى الوقوف في طوابير طويلة من أجل شراء الطعام، ولا يعيشون في شقق شعبية مشتركة، وأن بوسع كل منهم أن يمتلك سيارة خاصة به. كل ذلك أدى إلى التشكيك في الصور السلبية التي كانت تبث من خلال الآلة الدعائية السوفييتية.