"طوال حياتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unser ganzes Leben
• Leben lang führten
• bis dass der Tod uns scheidet
• unser Leben lang

Ok, Jungs, das ist sie. Die Mission, die wir unser ganzes Leben vorbereitet haben.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

Wir stehen folgenschweren Entscheidungen mit wichtigen Konsequenzen gegenüber, die unser ganzes Leben beeinflussen. Und wir haben Strategien entwickelt wie wir mit diesen Entscheidungen umgehen.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

In Gesundheit und Krankheit, allen anderen entsagend, bis dass der Tod uns scheidet.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

Das Mädchen soll vortreten. Wir haben unser Leben lang auf sie gewartet.
دع الفتاة تقترب لقد انتظرناها طوال حياتنا

Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut. Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen.
ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا

Man bringt uns mit dem Körper, dem Gesetz in Verbindung, das wir unser ganzes Leben auf uns lasten.
لكن إن تم ربطنا بهذه الجثة سيطاردنا هذا الشيء طوال حياتنا

unser ganzes Leben lang hast du mich nur in Schwierigkeiten gebracht und aufgehalten.
طوال حياتنا كنت تورطنى فى المشاكل وتخفى علىّ

Wir suchen diesen Dämon schon unser ganzes Leben.
كنا نبحث عن هذا الكائن الشيطاني طوال حياتنا

Sehen Sie, wir warten jetzt schon unser ganzes Leben darauf.
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة طوال حياتنا حتى الآن.

sondern auch von der Missachtung, die wir unser ganzes Leben ertragen mussten.
ليس من ألم التحوُّل فقط، بل وأيضًا من الكراهية التي لاقيناها طوال حياتنا.

Geht gegen jeden Code, den wir haben, alles, was wir jemals gelehrt wurden, alles, mit dem wir unser ganzes Leben aufgezogen wurden.
‫هذا ضد كل قانون لدينا. ‫كل شيء تعلمناه على الإطلاق. ‫كل شيء تربينا عليه طوال حياتنا.

unser ganzes Leben lang sind wir von Bildern des Weltalls umgeben. Von spekulativen Bildern aus Science Fiction, über inspirierende Visionen von Künstlern, bis hin zu den immer schöner werdenen Bildern, die komplexe Technologie möglich macht.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

In Krankheit und Gesundheit, allen anderen entsagend, bis dass der Tod uns scheidet.
في المرض والصحّة... نهجر الجميع طوال حياتنا

Charlie McMillan und ich gingen unser Leben lang zusammen zur Schule.
أنا و(تشارلي مكميلان) كنا نذهب إلى المدرسة معًا طوال حياتنا.