"طوال حياتهم" - Traduction Arabe en Allemand

• ihr Leben lang
• ihr ganzes Leben
• ein Leben lang
• während ihres Lebens

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Die Leute von Kalandar werden diese grausame, barbarische Vergangenheit überwinden, in der sie ihr Leben lang gelebt haben.
وسيتخطى الكالاندريون كل هذا الماضية الوحشي البربري الذي عاشوه طوال حياتهم.

Manche Familien erleben ihr ganzes Leben lang... nie etwas Interessantes.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

ihr ganzes Leben lang wünschen die Leute sich etwas. Und in der Regel bekommen sie es nicht.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

Manche Menschen warten ein Leben lang auf so eine Chance.
الرجال يعيشون طوال حياتهم دون أن يحصلوا على هذه الفرصة

Eine große Veränderung zum Schlechten im Status älterer Menschen ist auch der Abbau sozialer Bindungen im Alter, weil ältere Leute, deren Kinder, und deren Freunde, während ihres Lebens mehrmals umziehen und sich unabhängig voneinander zerstreuen.
تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر، لأن كبار السن وأبنائهم، و أصدقائهم، جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر مرات عديدة طوال حياتهم.

Sie sind ihr Leben lang einem Verein treu... warum soll das nicht auch für ihre Frauen gelten?
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Ich habe Rechte, für die meine Urgroßeltern ihr Leben lang gekämpft haben!
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم

Ich habe gehört, manche Polizisten schießen ihr Leben lang nicht.
قرأت عن بعض من الشرطة يقضون طوال حياتهم من دون أن يطلقوا رصاصة

Alles, wofür unsere Eltern ihr Leben lang arbeiteten, wird futsch sein.
كل شيئ عملا من أجله أمي وأبي طوال حياتهم , سيختفي

Manche Leute bleiben ihr Leben lang Korporal.
بعض الناس البقاء عريف طوال حياتهم.

Sie haben sich ihr Leben lang darauf vorbereitet.
لقد تدربوا على ذلك طوال حياتهم

Viele haben ihr ganzes Leben hier verbracht.
العديد من القرويين لم يغادرو هنا وهناك طوال حياتهم.

Meist wachsen Könige als Prinzen auf und werden ihr ganzes Leben auf den Thron vorbereitet.
معظم الملوك يكبرون كـ أمراء. يقضون طوال حياتهم للإستعداد من أجل التتويج.

Es sei denn, sie spielten ihr ganzes Leben lang Sport und hatten zwei Ganzkörperuntersuchungen pro Jahr.
بعض الاطفال لم يلقحوا أبدا ما لم يكونوا قد لعبوا الرياضة طوال حياتهم و يتعرضون لفحص جسدي كامل مرتين سنويا

Einige wissen nicht, dass sie versklavt sind. Menschen, die 16 oder 17 Stunden am Tag ohne jede Bezahlung schuften, weil das schon ihr ganzes Leben so war.
بعضهم لا يدري أنهم مُستعبدون، يعمل الناس لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً دون أن يُدفع لهم شيء، لأن هذا كان حالهم طوال حياتهم.

Nun, dies sind Kraftproben-Fragen, aber ich will Ihnen über die Fragen erzählen, die mehr auf Empathie bezogen sind und die wirklich sehr oft die Fragen sind, auf die die Leute ihr ganzes Leben gewartet haben, gefragt zu werden.
الآن، كانت تلك الأسئلة صراعاً بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم.

Ich sage, die hat Gott extra so gemacht, denn wie sollen sie sonst die schweren Säcke auf ihren Buckeln ein Leben lang tragen?
ورأييّ أنهم فعلاً لديهم ذلك. حتى يتمكنوا من حمل المؤن والأثقال على ظهروهم طوال حياتهم.

Er hat auf Kaution mehr angerichtet als andere Verbrecher ein Leben lang.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم

Gangster bleiben ein Leben lang Gangster.
و النصّابون يبقون كذلك طوال حياتهم

Aber auch das Ertragspotenzial dieser Kinder ist nur die Hälfte während ihres Lebens aufgrund der Verkümmerung dies passiert in den frühen Jahren
ولكن أيضاً حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سنيّ حياتهم.