"طوعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• freiwillig

Wie kann sie nur jemanden bewundern... der freiwillig Zeit mit Bania verbringt?
كيف لها أن تحتذي بشخص اختار طوعاً قضاء الوقت مع بانيا؟

Hättest du zugestimmt, wäre es freiwillig gewesen.
كما تعلمين , إذا وافقتى على إنجاب طفل .. سيكون ذلك طوعاً

Geh jetzt da rein... und bring ihn dazu freiwillig mitzumachen.
والأن عد الى هناك وأجعله يأتى الينا طوعاً

Ich bin jetzt vielleicht in der Lage zu fliegen, aber ihm würde die ganze Welt freiwillig zu Fuß folgen.
قد أكون قادراً على الطيران، لكن العالم سيتبعه طوعاً إلى أي مكان

Es ist möglich, dass das Opfer einen Epilepsieanfall hatte, während es freiwillig in der Schokolade lag.
من المحتمل أن الضحية عانت من نوبة صرع ورقدت طوعاً في الشوكولاتة

Wir schätzen, dass sich über 100 Menschen dort drin aufhalten, die meisten von ihnen kamen freiwillig.
يوجد هناك 100 شخص بالداخل غالبيتهم يأتون طوعاً

Einige davon freiwillig... andere wehrten sich mit Klauen und Zähnen.
بعضهم رحل طوعاً والبعض الآخر بعد صراع عنيف

Campen ist mir schleierhaft. Wir leben freiwillig wie Hunde.
لا أفهم التخييم، نحن نعيش طوعاً كالكلاب.

Ihre Bewertung war so gut, dass ich nur wegkann, wenn ich freiwillig zurücktrete.
كان تقييمها ممتازاً، والطريقة الوحيدة لأترك منصبي هي أن أستقيل طوعاً

Männer wie er arbeiten entweder freiwillig für uns, weil sie es wollen, oder...
هو المعترض ... إما أن يتعاون معنا طوعاً أو

Entweder Sie kommen freiwillig mit oder wir nehmen Sie fest.
و الآن إما أن تأتي طوعاً أو يمكننا اعتقالك .

Entweder kommst du freiwillig mit, oder du musst mich feuern, weil ich deinen Arsch da rüberschleppen werde.
يمكنك أن تأتي مـعـي طوعاً أو أرغمـك

Es sieht danach aus, dass sie freiwillig ins Wasser gingen.
يبدو بأنهم ذهبوا للمياه طوعاً.

Ich öffne den Tresor nie freiwillig.
ما كنت لأفتح أبداً السرداب طوعاً

Er nahm sich einen Anwalt, will nicht freiwillig kommen.
لقد طلب محاميه ، لم يُرد أن يأتي طوعاً

Ich bin spezialisiert auf Verhöre und Umerziehung und ich kann Ihnen versprechen, dass ob sich Menschen uns freiwillig anschließen oder nicht, keine Rolle spielt, solange man weiß, an welchen Stellen man Druck ausüben muss.
أنا متخصص في الإستجواب و إعادة التأهيل و بوسعي أنْ أؤكد لكم إنّ الناس إنْ إنضمّوا لنا طوعاً أو كراهية فلن يفرق ذلكَ طالما كنتم تعرفون كيف توردون الإبل

Wenn Ihr Alibi richtig ist, Sie uns die Liste freiwillig geben...
الآن طبعاً، إن تحقق من حجة غيابك، فإنك ستعطينا اللائحة طوعاً...

Es muss freiwillig genommen werden. Der Tod steht bereits fest.
يجب أن يأخذه الشخص طوعاً فالموت محتوم

Niemand käme freiwillig auf eine solche Idee.
لا أحد يُفكّرُ بهذا طوعاً.

Mr. Young redet freiwillig und gegen den Rat des Anwaltes mit ihnen.
السيد (يونج) يتحدّث إليك طوعاً و ضد نصيحة المستشار القانوني