"طوّر" - Traduction Arabe en Allemand

• entwickelte
• entwickelt hat

Als er diese Droge entwickelte, experimentierte er an Obdachlosen. Prostituierte, Ausreißer.
حين طوّر العقار، كان يستخدمه على المتشرّدين وبائعات الهوى والهاربون.

Auf dem Planeten da unten habe ich drei Gefangene des Teams, das Ihre absolute Waffe entwickelte.
في أدنى الكوكب، بحوزتي ثلاثة أسرى، من الفريق الذي طوّر سلاحكم المشهود.

Mm-hmm. Aber dann, nach ein paar Sitzungen, entwickelte er eine Aufmerksamkeit und Wärme, die ich zuvor nicht vermutet hätte.
لكن عندها، بعد جلستين، لقد طوّر إنتباهاً وحميميّة لمْ أرَها فيه من قبل.

ist der Erste, der eine Formel zur Berechnung der Vielfalt entwickelt hat.
وهو أول من طوّر نموذجا رياضيا لحساب التنوعية.

Professor der ein ausgereifteres Erkennungsverfahren für Uran entwickelt hat.
هناك أستاذ هناك طوّر طريقة أكثر تقدماً لفحص اليورانيوم

Hier steht, dass das Faultier einen Ruf entwickelt hat, der einen niederfrequenten Infraschall erzeugen kann?
مذكور هنا أن حيوان الكسلان... طوّر موجات تحت صوتية ذات تردد قصير المدى، حقاً؟

Derevko stahl die Informationen und das KGB entwickelte es nach.
الآن، مستند على بحث إرينا دريفكو سرق منه، طوّر KGB ملكهم نسخة المشروع.

Er entwickelte während des Krieges einen Test, um Soldaten zu helfen.
لقد طوّر إبان الحرب فحص لمساعدة الجنود

- In meiner Zeit entwickelte Paul Revere ein System...
-لِم تسأل؟ -في عصري، طوّر (بول ريفير) نظاماً ما :

In den 1920er Jahren wurden enorme Fortschritte erzielt, als Nikola Tesla Technologien zur Energiegewinnung entwickelte, um die Erde mit der Energie zu versorgen, die in der sogenannten "Leere" um uns herum endlos und frei zur Verfügung steht.
تمّ إنجاز تقدّم هائل في عشرينات القرن الماضي (حين طوّر (نيكولا تيسلا تكنولوجيات توليد الطاقة التي بوسعها مدّ الأرض بالطاقة، باستخلاص الطاقة (الحرة=المجانية) الأزلية

Und Tasneem Siddiqui, der eine Methode entwickelt hat, die inkrementelles Wohnen genannt wird, mit der er 40.000 Slumbewohner in sichere, bezahlbare Wohnanlagen umgesiedelt hat.
وتسنيم صديقي الذي طوّر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة.

Mein Partner, der den Impfstoff entwickelt hat, wurde ermordet.
لكن شريكي الذي طوّر الدواء قتل.

Wir glauben, dass Soran eine schreckliche Waffe entwickelt hat, die vielleicht sogar stark genug ist um...
نعتقد أن (سوران) قد طوّر سلاحًا، سلاحًا رهيبًا، سلاح ربما يمنحه حتى قوة كافية لتدمير...

Zum Beispiel hat Yu Fangmin aus Guangzhou die FPGA-Technologie benutzt, um unseren Computer nachzubauen und in einem Videoclip zu zeigen, wie das geht, während Ben Craddock ein sehr nettes Computerspiel entwickelt hat, das sich in unserer CPU-Architektur entfaltet. Es ist ein ziemlich komplexes 3D-Labyrinth, das Ben mit einer 3D-Simulator-Engine für Minecraft entwickelt hat.
على سبيل المثال، يو فانغ، من قوانغتشو، استخدم تقنية FPGA لبناء جهاز الكمبيوتر الخاص بنا ووضح للآخرين كيفية عمل الشيء نفسه باستخدام فيديو كليب، وكذلك بن كرادوك الذي طوّر لعبة كمبيوتر لطيفة جداً التي تكشف البنية الداخلية لوحدة المعالجة المركزية، التي هي معقدة تماما متاهة ثلاثية الابعاد التي طورها بن باستخدام محرك محاكاة ثلاثي الابعاد Minecraft.