"طيلة حياتي" - Traduction Arabe en Allemand

• mein ganzes Leben lang
• Mein Leben lang
• in meinem Leben
• schon mein ganzes Leben
• In meinem ganzen Leben
• im Leben
• habe mein ganzes Leben
• ich mein ganzes Leben

Ich hatte davon geträumt, Euch mein ganzes Leben lang zu beschützen.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Er sagte: "Hey, das ist das Projekt auf das ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

Sie hat mich Mein Leben lang geplagt, weil ich vor ihr davonlief.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

Wenn du weg bist, muss ich hier Mein Leben lang sitzen und mich fragen, was womöglich mit mir geschehen ist.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Denn das ist das verrückteste, das ich je in meinem Leben gehört habe.
لأنه هذا الجنون الذي انت فيه . لم اسمع به طيلة حياتي

Dein Leben ist ein leeres, gieriges schwarzes Loch, in das du mich schon mein ganzes Leben lang hineinziehen wolltest.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

In meinem ganzen Leben hat mich noch nie jemand so enttäuscht.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin. mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen
رحلات الفضاء للأشخاص. طيلة حياتي سعيت لفهم الكون

mein ganzes Leben lang habe ich die Sterne beobachtet und mich gefragt:
أحدق متعجباً بالفضاء طيلة حياتي وأتسائل أيوجد غيرنا ثم

Ich hätte das schon mein ganzes Leben lang so machen können.
وهو أنّني أستطيع الاستمرار في عمل هذا طيلة حياتي

mein ganzes Leben lang hatte ich Angst, und ich wollte, dass du keine Angst hast.
كنت خائفاً طيلة حياتي ولم أرد لك أن تكوني خائفة

Dieselbe Art von Kakerlake, die ich mein ganzes Leben lang zerquetscht hab.
نفس الصرصار الشرير الذي كنتُ أسحقه طيلة حياتي

Ich werd Mein Leben lang nach Pommes Frites riechen.
رائحتي ستظل كالبطاطس المقلية الرخيصة طيلة حياتي

Und ich hab Mein Leben lang mit Menschen gearbeitet.
و يجب أن تعلمي أنني عملت مع الناس طيلة حياتي

Verfolgungsjagd. Darauf warte ich schon Mein Leben lang.
انها اول مطاردة لسيارتي كنت انتظر هذا طيلة حياتي

Das ist von der Nacht, in der die, die ich Mein Leben lang verteidigt habe, meine Liebste getötet haben.
وهذه هنا , من الشواذّ الذين دافعت عنهم طيلة حياتي

Und es war ihre Stärke, glaube ich, die sich zu der Art von Antriebskraft entwickelte, die in meinem Leben ein leitendes Licht darstellt.
وانا اعتقد ان قوتها هي التي كانت تحيط بي وترافقني وتوجهني وتنير دربي طيلة حياتي

Ich gelangte nach Jamaika in der Karibik, wo die Korallenriffe wirklich in ihrer Struktur zu den außergewöhnlichsten gehören, die ich jemals in meinem Leben gesehen habe.
وانتهى بي المطاف في جامايكا في الهند الغربية حيث كانت الشعب المرجانية حقا وسط الاكثر روعه والاكثر عمرانا التي لم اشاهد مثلها طيلة حياتي

Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
لقد كنت أعرفه طيلة حياتي أعني هذا يُخيفني عندما أراه هكذا

Du hast in den paar Wochen schon mehr für mich getan als sonst jemand In meinem ganzen Leben, aber ich kann dich nicht darum bitten, mit mir zu fliehen.
ما فعلتِه من أجلي في أسابيع قليلة، لم يفعله أحد من أجلي طيلة حياتي. لكني لا أستطيع أن أطلب منك الهروب معي.

Und ich habe zum ersten MaI im Leben ein Zuhause gefunden.
وفهمت لأول مرة طيلة حياتي البائسة ماذا يعني الوطن

Ich habe mein ganzes Leben lang diesbezüglich gelogen.
سوف أكذب بشأن شربي للخمر، فأنا أفعل ذلك طيلة حياتي.