"طيلة هذا الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• die ganze Zeit
• all die Zeit

Willst du mir erzählen, dass du die ganze Zeit über nichts vermutet hast?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Jetzt weiß ich endlich, was du mir die ganze Zeit verschwiegen hast.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

Wir haben die ganze Zeit nach einem bewaffneten Mann gesucht, dabei war es eine hasserfüllte Frau.
طيلة هذا الوقت كنا نبحث عن رجلٍ يحمل مسدس وهي إمرأة تحمل ضغينة

Ich habe die ganze Zeit versucht dir zu glauben.
ليس أنا ، تعرفين هذا حاولتُ تصديقك طيلة هذا الوقت

Weil Ihr nicht anerkennt, dass Ihr all die Zeit in Sünde mit ihm gelebt habt.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Weißt du, die ganze Zeit über, habe ich gebetet, dass du ihn irgendwo versteckst, dass all diese Diffamierungen von ihm in der Öffentlichkeit, dieses Ausweichen, nur ein Trick war, um zu verschleiern, dass er irgendwo in Sicherheit ist.
تعرفين ، طيلة هذا الوقت كنت أدعو أنك تخبئينه في مكان ما ان كل هذا التشويه لسمعته علنا

Euer Ehren, ich kann nicht dafür bestraft werden, bloß weil Sie nicht verstanden hat, dass ich mich die ganze Zeit über selbst vertreten habe.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Es ist, als ob Sie sich schließlich über beide Ohren in jemanden verlieben, der Sie nimmt, wie Sie sind, und Sie merken: "Mann, ich habe mich die ganze Zeit getäuscht."
مثل الوقوع في الحب، وأخيرًا، وقوعًا شديدًا مع شخص يفهمك وتفهمه، "يا إلهي، لقد كنت مُخطئًا طيلة هذا الوقت.

Tommy war die ganze Zeit bei mir, Dad.
تومى كان معى طيلة هذا الوقت يا أبى

Barney und ich hatten eine wilde Affäre, die ganze Zeit.
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية طيلة هذا الوقت

Ein Versuchskaninchen, die ganze Zeit!
حقل تجارب، طيلة هذا الوقت

Clark, Lex ist die ganze Zeit über in Bewegung gewesen.
لم يتوقف (ليكس) عن الحركة طيلة هذا الوقت.

Es ist nur, ich hab die ganze Zeit gedacht...
إنه فقط... فكرت طيلة هذا الوقت حسنا؟

Und die ganze Zeit hast du mich... benutzt.
و كنتَ طيلة هذا الوقت... كنتَ تستغلني

die ganze Zeit habe ich mit mir gerungen, wer ich bin.
"طيلة هذا الوقت كابدت صراعًا مع هويّتي"

Du hast mich belogen! - die ganze Zeit.
كنت تكذب علي ّ طيلة هذا الوقت

Ich vermute, wenn Penny herausfindet, dass ich das die ganze Zeit gewusst habe, ohne ihr davon zu erzählen, wird sie mich für eine furchtbare Freundin halten.
أعني، إن إكتشفت (بيني) أنّي كنت عليمة طيلة هذا الوقت و لم أخبرها ستعتقد أنّي صديقة مُروّعة

Dann warst du nur deshalb die ganze Zeit bei mir, weil du Clark schützen wolltest?
إذن... طيلة هذا الوقت وأنتِ معي، كان من أجل (كلارك)؟

Heißt das, dein Vater hatte Michaels Schwert die ganze Zeit?
إذاً هل تظن بأنّ والدكَ كان يحتفظ بسيف (مايكل) طيلة هذا الوقت ؟ لا أدري .

Ich glaube, dass du von Anfang an mit Darhk zusammengearbeitet hast, dass du und Merlyn uns die ganze Zeit etwas vorgespielt haben und du jetzt hier bist, um nach dem fehlenden Stück des Totems zu suchen!
أظنّك تتعاون مع (دارك) منذ البداية أنت و(ميرلن) تتلاعبان بنا طيلة هذا الوقت والآن أنت هنا باحثًا عن القطعة الناقصة من الوثن!