"طيّبة" - Traduction Arabe en Allemand

• gute
• gutes
• guten
• guter
• Netter
• nett
• nettes

Wär ich aus 'ner normalen Familie und hätte 'ne gute Erziehung gehabt, dann wär aus mir 'n ausgeglichener Mensch geworden.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Es ist an der Zeit, dass dieses Krankenhaus etwas gute Publicity für eine Änderung bekommt. Oh, ich habe gehört, sie haben einen Spender gefunden?
أخيراً سيحصل هذا المشفى على سمعة طيّبة على سبيل التغيير

Also, bitte sag uns, dass du gute Neuigkeiten hast.
لذا أرجوك , أخبرنا بأنكَ تملك أنباءاً طيّبة

ich las dieses Ding über positives Denken und gutes zu tun und... ich war keine besonders gute Person in letzter Zeit.
لقد قرأت عن التفكير الإيجابي وعمل تصرفات طيّبة لم أكن شخصية طيبة مؤخراً

Es muss ein Jahr her sein, seit der letzten guten Unterhaltung mit dir.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Ich meine, ich liebe Kinder. Ich bin warmherzig, ein guter Mensch...
أعني، أنا أحب الأطفال و أعطيهم الحنان، كما أنني طيّبة...

Netter Versuch, Kumpel, aber sei nicht traurig, wenn er nicht antwortet.
محاولة طيّبة أيُّها الضخم، لكن لا تتضايق حين لا... يجيب.

Das ist sehr nett von ihr, aber sie muss nicht so viel Aufwand treiben.
هذه بادرةً طيّبة منها، لكن ليسَ عليها فعل هذا

Nicht nur Schmerz und Wut. Ich konnte auch das gute in dir spüren.
ليس ذكريات الألم و الغضب فحسب، بلّ ثمّة ذكريات طيّبة كذلك، فلقد شعرتُ بها.

Sie erzielen so gute Ergebnisse, oder?
إنّكَ تنال نتائج طيّبة بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟

gute Neuigkeiten, Jungs. Ihr könnt mit dem Nörgeln aufhören, denn ich gehe.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Es wahrscheinlich eine gute Idee ist, jemanden an mich ran zu lassen.
وإنّها ستكون فكرة طيّبة إذا ما انفتحت إلى أحدٍ

Aber das gute ist, du hast ein Auto, wenn du rauskommst.
لكنْ أخبارٌ طيّبة ستحصلين على سيّارة عندما تخرجين

Du hast besser gute Nachrichten für mich, denn ansonsten werde ich sehr viel Zeit für mich haben.
يستحسن أن يكون لديك أخبارٌ طيّبة وإلا سأحظى بالكثير من الوقت الخاص ..

Okay, vielleicht sind Geheimnisse eine große Sache, aber meine Tochter ist ein gutes Kind.
حسناً، ربّما تكون الأسرار أمر مهمّ فعلاً لكن إبنتي طفلة طيّبة

Und wenn ihr beide davonlauft, wird das kein gutes Ende nehmen.
و إن هربتما معاً، لن تكون النهاية طيّبة.

Ja, du bist ein gutes Mädchen. Das konnte ich gleich sehen.
أجل، أنتِ فتاةٌ طيّبة أدركت ذلك من أول نظرة

Ich sagte einer guten Freundin, dass ich mein Bestes gebe, um das Leben ihrer Leute zu verschonen.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Es kam aus einem guten Grund, aber ich lag falsch.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

Und ich weiß, du versuchst nur ein guter freund zu sein.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

Ich weiß, dass du das anders siehst, aber ich bin ein guter Mensch.
أعلم بأنكِ لا تظنين ذلك، لكني إنسانة طيّبة.

Netter Versuch. Außerdem haben Stefan und ich uns im guten getrennt.
محاولة لطيفة، كما أنّي و(ستيفان) افترقنا ونحن على علاقة طيّبة.

Ich glaube ehrlich gesagt nicht einmal, dass ich eine besitze. Ich bin, im Gegensatz zu Euch, nett.
وفي الحقيقة لا أعتقد أنّها لديّ فأنا بخلافك، طيّبة

Es ist einfach schön zu hören, wie du etwas nettes über deinen Vater sagst.
من اللطيف سماعك وأنت تذكر أموراً طيّبة عن والدك