"ظل هذه الظروف" - Traduction Arabe en Allemand

• Unter solchen Umständen
• Unter diesen Bedingungen
• unter den Umständen
• Unter den gegebenen Umständen
• Unter diesen Umständen

"Ich kann den Arbeitplatz unmöglich Unter solchen Umständen akzeptieren."
أنا لا أستطيع بأن أقبل العرض الوظيفي تحت ظل هذه الظروف

Sie Unter solchen Umständen zu sehen... ist für uns alle furchtbar.
ورؤيتك في ظل هذه الظروف... هو أمر كريه بالنسبة لنا جميعاً.

Man kann von den Leuten nicht verlangen, Unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Wir brauchen ein demokratisches, wettbewerbsorientiertes Umfeld, Initiative auf allen Ebenen, eine aktive Zivilgesellschaft und echte öffentliche Kontrolle. Nur Unter diesen Bedingungen wird sich für schwierige Probleme eine Lösung finden lassen.
وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.

Ich habe ein Recht, es zu erfahren, besonders unter den Umständen.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Du weißt, Unter den gegebenen Umständen werde ich das verhängte Bußgeld zahlen.
تعلمين, في ظل هذه الظروف سأدفع مهما كان من غرامات ٍيفرضونها

Unter diesen Umständen können wir uns sicher sein, was Mill vorschlagen würde.
وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت مِل ليوصينا به.

Aber nicht, dass es Unter solchen Umständen sein würde.
ولكن ليس في ظل هذه الظروف

Der Verlauf der menschlichen Geschichte zeigt, dass immer dann, wenn eine aufstrebende Macht bei ihren Nachbarn und bei anderen Großmächten Ängste weckt, diese sich zur Ursache von Konflikten entwickeln. Unter solchen Umständen können scheinbar belanglose Ereignisse eine unvorhergesehene und katastrophale Kettenreaktion auslösen.
ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع. ففي كل عصور التاريخ، كلما تسببت قوة صاعدة في بث الخوف بين جيرانها والقوى العظمى الأخرى، كان ذلك الخوف يتحول إلى سبب للصراع. وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهرياً في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.

Unter diesen Bedingungen ist das exportorientierte Wachstum der großen Volkswirtschaften eine Bedrohung der Weltwirtschaft. Das betrifft China, Deutschland (worauf die französische Finanzministerin Christine Lagarde nicht müde wird, ihren Nachbarn hinzuweisen), Japan und die Vereinigten Staaten.
وفي ظل هذه الظروف فإن نموذج النمو القائم على التصدير الذي تتبناه القوى الاقتصادية الكبرى يهدد الاقتصاد العالمي. وهذا يصدق على الصين، وألمانيا (كما ظلت وزير المالية الفرنسية كريستين لاجارد تُذَكِّر البلدان المجاورة باستمرار)، واليابان، والولايات المتحدة.

unter den Umständen, sollten wir da nicht besser alles absagen?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Das ist unter den Umständen leider nicht möglich.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Unter den gegebenen Umständen war ich ganz gut.
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف

Unter den gegebenen Umständen bittet uns die Armee, das Gelände zu räumen.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Unter diesen Umständen gelang es der Türkei sowohl ihre regionalen Bindungen als auch ihren Status in der transatlantischen Gemeinschaft zu nutzen, um eine aktivere Rolle gegenüber ihren südlichen Nachbarn zu spielen.
في ظل هذه الظروف تمكنت تركيا من تعزيز روابطها الإقليمية ومكانتها في المجتمع عبر الأطلسي على النحو الذي يسر لها الاضطلاع بدور أكثر فعالية تجاه جيرانها في الجنوب.

Das ist Unter diesen Umständen ein sehr großzügiges Angebot.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف