"ظناً" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte

Ich dachte mir schon, dass du dich mit der flüchtigen Verdächtigen identifizierst.
ظناً اننا ستقف الى جانب المشتبه به الهارب

Ich dachte, sie würden dem entkommen, was auch hinter mir her war.
ظناً مني أنهما سوف يبتعدا عن أياً كان الذي يطاردني.

Er sagt, dass er einer Frau im Fluss helfen wollte, er dachte, sie ertrinkt, aber das Nächste, was er sah, war, dass sie mit seinem Sohn wegging.
إنه يقول أنه قد ذهب لمساعدة إمرأة في النهر، ظناً منه أنها كانت تغرق، ولكنه فوجيء بها بعدها تسير برفقة ولده.

Sie hatte Aaron so im Griff, er dachte, sie wäre seine Freundin.
جعلت "آرون" يتعلق بها بشدة ظناً منه أنها فتاته

Sie hat mich dorthin geschickt, weil sie dachte, es wäre besser für mich.
أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي،

Ich bin hier hergezogen, weil ich dachte, er sei mein Seelenverwandter.
إنتقلت هنا ظناً مني أنه توأم روحي

Nein, war mein Fehler, ich dachte, ich kenne dich und könnte mit dir reden, weil du Sachen sagst, die Sinn machen.
كلا، أنا مخطئة، فقط ظننت أنني أعرفك. و من ثم إشتركت معك في في هذه المحدثة. ظناً مني بأنك ستقولين أشياءً مفهومة و هذا خطئي وحدي.

Ich habe ihm geöffnet. Ich dachte, du wärst das.
أنا فتحتُ الباب ظناً مني أنه أنت.

Ich dachte das würde komplett anders ablaufen.
ظننت ظناً بعيداً جداً

Ed dachte, ich sei Alf und hat dauernd antisemitische Sprüche gebracht. Irgendwie hat er Alf für einen Juden gehalten.
وظلّ يتفوّه بعبارات مُعادية للسامية، ظناً منه أنّ (آلف) يهودي لسبب ما.

Tyler hat die Drinks getauscht, dachte wohl, es wäre lustig, ihn betrunken zu sehen.
(تايلر) بادل المشاريب ظناً منه انه امر مضحك لكي يراه وهو يثمل

Rieb Sie Ihre Shin dachte, es sei ein Penis?
فركت قدمك، ظناً أنها عضوك؟