"ظننتني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte
• du denkst
• dachte ich

Mein Fehler. ich dachte, ich hätte mit echten Superhelden zu tun.
عذرا إنه خطأي، فقد ظننتني برفقة بطلين خارقين حقيقيين

Eines Tages ging er weg. ich dachte, ich würde sterben, aber ich starb nicht.
ثم رحل في يوم ما، ظننتني سأموت ولكن لم أمت

ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, aber er war's nicht. Also, alles klar.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Wenn du denkst, ich würde das Haus nicht niederbrennen, irrst du dich gewaltig.
إن ظننتني لن أحرق هذا المنزل عن بكرة أبيه فإنّك مخطئ بشكل فادح.

Wenn du denkst, das waren Prügel, warte, bis ich wütend bin.
إذا ظننتني ضربتك بقساوة قبلًا فانتظر حتى تراني غاضبة

Zuerst dachte ich, es sei aus. Dann merkte ich, daß es Bullen waren.
لوهلة ظننتني ميتاً، لكن بعدما سمعت كل هذه الضوضاء عرفت بأنهم كانوا من الشرطة

ich dachte ich hatte Ihnen gesagt, dass Sie mich nicht anrufen sollen, wenn ich vor Gericht bin.
ظننتني أخبرتك بعدم الإتصال بي في المحكمة

ich dachte ich habe das überstanden, aber eine Sache wie diese bringt die alten Gefühle wieder hoch.
ظننتني انتهيت من ذلك، ولكن شيء من هذا القبيل من شأنه اعادة مشاعر قديمة

Und ich dachte, ich befände mich in Gegenwart einer ordentlichen Römerin.
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة

Bin dran. Hey. ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie in die Krankenstation gehen sollen.
سأعمل على ذلك ظننتني قد أخبرتكِ بأن تذهبي للمشفى

ich dachte, ich würde hier unten mehr hören, aber ich höre gar nichts.
ظننتني سأسمع المزيد من هنا ولكنني لا أسمع شيئاً

ich dachte, ich müsste dich schreiend und tretend zur Plantage schleifen. Ja.
ظننتني سأضطرّ لجرّك إلى المزرعة على حين تقاومين بالركل والصراخ.

ich dachte für eine Sekunde, ich wäre tot, aber ich habe immer noch offene Rechnungen.
ظننتني مُتّ للحظة، لكن ما زال عندي عمل عالق.

Ok, ja, das macht Sinn. ich dachte, ich werde verrückt.
حسنٌ، هذا يبدو منطقيًّا، ظننتني سأُجنَّ.

ich dachte, ich würde mich anders fühlen. Jetzt, wo er tot ist, aber das tu ich nicht.
أتعلم، ظننتني سأشعر باختلاف، الآن وقد مات، إلّا أنّي لا أشعر بذلك.

Wenn du denkst, ich hätte wegen ihm ein schlechtes Gewissen, liegst du falsch.
إن ظننتني مستاءة لمصابه، فإنّك مخطئ.

Ich bin nicht so stark, wie du denkst.
لستُ قويًّا كما ظننتني.