"ظننتُ أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte

- Ich dachte... bei dir fühlt er sich sicher und kann sich öffnen.
ماذا الآن؟ ظننتُ أنّه حين لا يكون مرتاحاً، فيمكنكِ أنتِ أن تبوحي.

Ich dachte, er... er wäre ohnmächtig, schlug mit dem Kopf auf einen Felsen oder so.
، ظننتُ .. أنّه أغمي عليه . من جراء اصطدام رأسه بصخرة أو ماشابه

Ich dachte, er bringt mich um, hat er aber nicht. Stattdessen stieg er im Erdgeschoß aus.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Ich dachte, es wäre schön, ein ruhiges Abendessen zu Hause zu machen.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Irgendwie dachte ich, wenn ich bleibe würde ich sie beschützen.
بطريقة ما، ظننتُ أنّه ببقائي معه فإنّي أحميهما

Ich dachte vielleicht schenkt er mir dann mehr Aufmerksamkeit oder so etwas.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Du hast mich gefragt was ich dachte was passieren würde, wenn der Fall beendet ist.
سألتني عمّا ظننتُ أنّه سيحدث عند انتهاء القضيّة

Willst du wissen was ich dachte, was passieren würde, wenn der Fall endet?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Ich hab es für ihn gemacht. Ich dachte das könnte bei den Alpträumen helfen.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Ich habe eine Karriere aufgegeben, weil ich dachte, dass dies ein verbindliches Angebot ist.
لقد تخلّيتُ عن عملي لأنني ظننتُ أنّه عرض عمل حقيقي أجل

Ich dachte nur, dass es schön wäre, einen Zufluchtsort zu haben... an dem wir uns vom Chaos der Stadt erholen können und...
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Wir versuchen einen Mörder zu fangen. Ich dachte es wäre das Beste keine Zeit zu verlieren.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

- 4891. Ich weiß es nicht. Ich dachte, es wäre eine Höhenangabe oder ein Punkt auf der Z-Achse,... aber nichts davon ergibt Sinn.
ظننتُ أنّه نقطة إرتفاع أو محور، ولكنّها ليست منطقيّة

Ich dachte er würde eine Nachricht hinterlassen aber das hat er nicht.
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟

Zuerst dachte ich, er wäre freundlich. Aber dann wurde mir schlecht.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

Nein. Ich habe ihn nie durchgestellt. Ich dachte mir er wäre ein Spinner.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Nun, ich dachte, es wäre einfacher, ihn zu uns zu holen.
-حسناً، ظننتُ أنّه سيكون أبسط أن أحضره إلينا لا بأس.

- Ich dachte, das hier sollte anonym sein.
ظننتُ أنّه من المفترض أن يكون هذا مجهولاً. هو كذلك بالفعل.

Ich habe Sie angeheuert, weil ich dachte, Sie könnten das erledigen.
وظفتُكِ لأنني ظننتُ أنّه يمكنُكِ تولي الأمر -وأنا أتولاه" "