"ظنوا أني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Sie haben wohl beschlossen... dass ich mich doch nicht damit umbringen werde.
أظن أنهم تركوه هنا عندما ظنوا أني لن أقتل نفسي به

Sie meinten, ich wäre zu idealistisch. Aber wir versuchten, groß zu denken.
ظنوا أني أفكر بمثالية قليلا، لكننا كنا نفكر بشكل كبير.

ich war denen fast zu weiblich.
بارك لي، كادوا ألا يوظفوني لأنه ظنوا أني أنثوية أكثر من اللازم

ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

Zwei Wochen später fällt irgendwo mein Name und ich werde verhört.
أحدهم وضع اسمي في قائمة الاستجواب و الآخرون ظنوا أني سوف أتكلم

Die meisten Überlebenden wurden in Kriegsgefangenenlager gebracht, aber aus irgendeinem Grund glaubten sie, ich wäre schwul, also wurde ich in ein Konzentrationslager gebracht.
معظم الأمريكيين الناجين الطيارين أُخِذوا إلى مخيمات أسرى الحرب لكن لسببٍ ما ظنوا أني شاذ لِذا أخذت إلى معسكر إعتقال

Wenn die glauben, ich hätte etwas damit zu tun, fliegen wir beide.
إذا ظنوا أني متورطة في هذا ستُفصل كلتانا من الشرطة

Kommt sie? Oh, ja. Sie dachten, ich wäre der Erste, der nicht besteht.
بلى، ظنوا أني سأكون أول من سيفشل من أفراد عائلتي

Sie dachten, ich würde aufgeben, sterben, aber das tat ich nicht, ich habe gelebt.
ظنوا أني سأعطيهم المعلومة وأموت لكني لم أمت وعشت

Sie dachten, ich wäre zu stolz, oder dass ich...
لقد هربت مرة، لأبتعد عن هنا ...ظنوا أني فخورة بهذا أو

Zugegeben, die meisten Leute dachten, ich wäre R2-D2, aber ich bekam dennoch viele Süßigkeiten.
بالتأكيد معظم الناس ظنوا أني "أر2-دي2" لكن رغم هذا ، حصلت على الكثير من الحلوى

ich spielte den Irrsinnigen.
لقد ظنوا أني مجنون

Und Onkel Bill hat mich zum Vorarbeiter gemacht... und diese drei Kinder entschieden sich zu Kündigen, weil sie dachten, dass ich zu oft rumschreie.
و جعَلني العَم (بيل) مراقب العمَل و قرَّرَ أولئكَ الأولاد الثلاثَة تركَ العمَل لأنهُم ظنوا أني أصرخُ كثيراًَ

Sie dachten ich habe vielleicht meinen Zwilling gegessen.
ظنوا أني ربما أكلت توأمي

Und sie dachte, ich auch.
و ظنوا أني أفعل ذلك، أيضا.

Die haben wahrscheinlich gedacht, ich schlag ihm den Schädel ein.
لعلهم ظنوا أني سأسحق وجوههم

Wenn sie glauben, dass ich lüge, wird es nicht lange dauern, bis wir alle Fragen über New York beantworten müssen.
لو ظنوا أني أكذب بهذا الشأن فلن يطول الأمر قبل أن نضطر جميعاً للإجابة (عن أسئلة بخصوص (نيويورك