"عائداً إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• zurück in
• zurück nach
• zurück zu

Juni 2002. Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

Aber denkst du nicht, dass dein Bruder dich zurück in dieses katastrophale Chaos gezogen hat, weil er lieber mit dir gemeinsam verdammt sein würde als allein zu sein.
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Und dann bin ich eben wieder abgezogen und ging zurück nach Hause.
وأخيراً استدرت عائداً إلى المنزل وغادرت.

Ich fuhr mit dem Nachtzug zurück nach London.
كنت اسافر عائداً إلى لندن في قطار المساء

Ich kann seine Gebote zurück zu den Scheinfirmen verfolgen, aber das Gebot muss hoch genug sein...
يمكنني متابعة المحاولة عائداً إلى شركاته الوهمية

zurück zu Yael.
أن تلك الرحلة كانت تأخذني مذهولاً وأعرجاً عائداً إليها عائداً إلى يايل

Nein, du schickst ihn zurück in sein Scheiß-Florida, mit einem großen Knoten im Schwanz.
لا , أنت سترسلة عائداً إلى فـلوريدا مع قضيبة في ربـطة

Wir schnallten seinen Kopf auf einen Esel, der ihn zurück in sein Dorf trug.
ثبتنا رأسه على حمار ليحمله عائداً إلى القرية

Schleich zurück in dein natürliches Element.
إزحف عائداً إلى بيئتك الطبيعيّة

Das einzige von dem Ihrer spricht ist, warum man die Kacke einhält und wieder zurück in seine Mama kriechen will.
كل ما يتحدث عنه رجلك لماذا تحشر برازك و رغبتك ! بالزحف عائداً إلى داخل أمك

"zurück in sein beschissenes kleines Leben."
عائداً إلى حياته البسيطة

zurück in meiner Heimatstadt.
عائداً إلى وطني الأم

Sie backte den Kuchen, den sie abends aß, als ich im Zug zurück nach Downton saß.
كانت تصنع الفطيرة التي أكلتها تلك الليلة عندما كنتُ في القطار عائداً إلى "داونتون"

Aber ich hielt die Kälte nicht aus, also ging ich zurück nach Texas.
ولكنني لم أحتمل البرودة .. فرحلت ، (واتجهت عائداً إلى (تكساس لأن كل ما كنت أذكره عنها

Aber dein Mann, Martinez, hatte letztes Jahr eine lokale Adresse, bis er zurück nach Bogota zog.
لكن رجلك، (مارتينيز) كان لديه عنوان محلي هنا في السنة الفائتة (إلى أن تحرك عائداً إلى موطنه (بوجوتا

Ich muss Sie bitten, mir zurück nach Phoenix zu folgen. Sind Sie verrückt?
-أريدكَ أن تتبعني عائداً إلى (فينيكس )

Und jetzt segle ich zurück zu ihr und er ist mein Ehrengast.
و هأنذا أبحر عائداً إلى قلب المكان و هو برفقتي كضيف شرف

Sagen Sie gegen den MC aus, und Sie dürfen gehen, zurück zu Ihrem legalen Geschäft.
أشهد ضد العصابة وسوف تخرج عائداً إلى عملك الشرعي والأهم إبنك

Wenn ich das also freigebe... sollte es seinen Weg nach Hause finden, zurück zu der Person, die es heraufbeschworen hat.
يجب أنْ يجد الطريق لموطنه عائداً إلى الشخص الذي ألقاه

Am Weg zurück zu seiner Wohnung, sprang er von der U-Bahn-Bahnsteig auf die Gleise.
في طريقه عائداً إلى شقته، خرج من رصيف قطار الانفاق وقفز من خط السكك الحديدية