"عائلة واحدة" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Familie
• einer Familie
• derselben Familie
• eine große Familie
• eine glückliche Familie

Egal... ziemlich bald, sind Sie und ich... werden wir eine Familie sein.
بأية حال بالقريب العاجل , أنتَ و أنا سنكون عائلة واحدة

Das kommt davon, wenn man sich auf eine Familie festlegt.
حسنا هذا ما يحدث عندما تنطوي في عائلة واحدة

Egal, was in dieser Kiste ist - wir sind und bleiben eine Familie.
شئ واحد أخير مهما كان داخل هذا الصندوق سنبقى عائلة واحدة

Sie werden die Sensation sein. Sieben Kinder, alle aus einer Familie.
سوف يكونون حديث المهرجان تخيل، سبعة اطفال من عائلة واحدة!

Haben wir Leute aus ein und derselben Familie gekillt?
هل قتلنا كلنا أفراداً من عائلة واحدة

eine Familie ist machtlos gegen eine Branche,
عائلة واحدة لا يمكنها مكافحة هذه الصناعة التي تجعلهم ينفقون

Wir sind jetzt alle eine Familie und wünschen, als eine Familie zu sterben.
كلنا عائلة واحدة الآن. وتلك كعائلة واحدة بأنّنا نَتمنّى المَوت.

Heute... sind wir eine Familie, die gemeinsam in die Dunkelheit schreitet.
اليوم ليس بيننا أغراب اليوم نحن عائلة واحدة نخطو إلى الظلام معاً

Er bleibt hier, bis wir haben, was wir suchen. Es kann nur eine Familie für ihn geben.
أبقيه هنا حتى نحصل على ما نريد يمكنه الحصول على عائلة واحدة فقط

Wir kümmern uns um einander wie eine Familie, also...
، نحن نعتني ببعضنا البعض كأننا عائلة واحدة

Jetzt wo wir eine Familie sind, will ich nicht mehr in Rätsel sprechen.
أخي, نحن عائلة واحدة الآن هناك شيئاً أريد أن أقوله لك

Blödsinn. Sherlock und ich haben zwar unsere Differenzen, aber wir sind immer noch eine Familie.
هراء، قد يكون بيننا اختلافات ولكن مازلنا عائلة واحدة.

Wir... wir sind alle eine Familie hier, und ich denke, wir können ruhig offen miteinander reden.
نحن... نحن عائلة واحدة هنا، لذا فأرى أنه يمكننا التحدث بحرية

Wir sehen aus wie eine Familie. Mutter, Vater und Kind.
كلنا الثلاثة نبدو عائلة واحدة.

Sie sind wie Brüder. Wie eine Familie.
هؤلاء الرجال أخوة، عائلة واحدة.

Morgen sind wir offiziell eine Familie.
غداً، سنصبح عائلة واحدة رسمياً

Jetzt... können wir vielleicht wieder eine Familie werden.
الآن نستطيع ان نكون مجدداً عائلة واحدة

Statistisch gesprochen, ist es sehr unwahrscheinlich, dass dies zwei Menschen einer Familie geschehen wird.
من الناحية الإحصائية , بأنه امر مستبعد جداً بأنه سيحصل نفس الشيء لشخصين في عائلة واحدة

Ich dachte, wenn ich mich nur bei einer Familie entschuldigen könnte, die auf diese Art verletzt wurde...
اعتقدت انه اذا اعتدرت الى عائلة واحدة فقط اوذيت بتلك الطريقة

Dobby muss nämlich einer Familie dienen.
قدر دوبي أن يخدم عائلة واحدة للأبد

Gehört derselben Familie seit 1929.
مملوك من قبل عائلة واحدة منذ 1929

Stell dir nur vor, nach dem morgigen Tag sind wir eine große Familie.
فكّر فقط بعد غد سوف نكون عائلة واحدة كبيرة

Was für eine glückliche Familie.
حسنا , انه ليس طريقى ولكننى كنت ساكون ملعونا اذا لم يذهبوا على انهم عائلة واحدة سعيدة