"عاجز عن" - Traduction Arabe en Allemand

• unfähig
• nicht fähig
• nicht in der Lage

Dädalos konnte nur mit Schrecken zusehen, wie Ikaros immer höher flog, unfähig, das schreckliche Schicksal seines Sohnes abzuwenden.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Roboter unfähig‚ Motorsteuerung zu orten.
الرجل الآلى لايجد أجهزة التحكم بالحركة عاجز عن..

Ein Mann mit einem so kleinen Herzen wie deinem ist zu solchen Dingen nicht fähig.
رجل قلبه بمثل قسوة قلبك عاجز عن الشعور بتلك العواطف.

Ein Risiko und ein Mord sind zwei verschiedene Dinge, und zu Letzterem bin ich nicht fähig.
المخاطرة و القتل أشياءٌ مختلفةٌ تماما -وأنا عاجز عن فعل الأخير منهم

Aber noch wichtiger ist, Feuermarschall Boone... ist nicht in der Lage eine Tatortermittlung durchzuführen.
لكن المهم اكثر مارشال الحرائق بون عاجز عن قياده تحقيق الجريمه

Ich weiß, es ist keine große Sache, aber er war nicht in der Lage, in einer Pfanne etwas zu braten, ohne dass es schwarz wird.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Was für ein spießiger Blödsinn, der Einfluss von Eltern, Lehrern, der Kirche, Polizeibeamten, sorgt dafür, dass man unfähig ist, den Schädel eines anderen Menschen einzuschlagen, nicht einmal, um seine Schwester zu retten!
ما ذلك الهراء البرجوازى وتأثير الأباء والمعلمين والكنيسة ورجال الشرطة الذي جعلكَ عاجز عن سحق جمجمة رجل آخر

Verkaufszahlen gingen 72% runter, Racheakte gegen einige Gruppen stiegen enorm an,... ..und das FBI scheint, zumindest momentan, unfähig, den Terror zu stoppen.
المبيعات انخفضت بنسبة72%و جرائم الكراهية ارتفعت ومكتب المباحث الفيدرالي يبدوا أنه عاجز عن إيقاف جرائم الإرهاب

unfähig die einfachsten Dinge ohne Hilfe zu tun.
عاجز عن فعل أبسط الأشياء بدون مساعدة.

Unsichtbar. unfähig, andere zu erreichen.
غير مرئي، عاجز عن التواصل مع الجميع

- Zu so einer Tat bin ich nicht fähig.
إني عاجز عن القيام بفعل كهذا.

Aber du bist dazu nicht fähig.
لكنك عاجز عن ذلك

Echter Gefühle nicht fähig.
عاجز عن الشعور الحقيقي

Ich bin jetzt zwar nicht in der Lage, es aus ihnen rauszubekommen, aber ich wette, ich könnte es dir entreißen.
لعلّي عاجز عن تبيّنه منهما، لكنّي سوف أنتزعه منك.

Durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro- und makroökonomische Modelle nützlich, um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtiger gesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären. Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.
إن بساطة وأناقة النماذج الجزئية والكلية من الأسباب التي تجعلها مفيدة في شرح آلية الأسعار وتوازن أو اختلال توازن المتغيرات الاقتصادية الكلية الرئيسية. ولكن كلاً من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.

Er ist nicht in der Lage eine Frau zu befriedigen.
بأنه عاجز عن إرضاء امرأة

Sam war nicht in der Lage, sich seiner Begierde zu widersetzen.
, (عاجز عن اخفاء رغبته، ضعف (سام"

Ali-Hariri ist nicht in der Lage, die Residenz zu verlassen.
-علي الحريري) عاجز عن مغادرة بيته)