"عادةً ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Normalerweise
• für gewöhnlich
• oft
• meistens
• sonst
• In der Regel
• üblicherweise
• meist mit

Normalerweise sagst du mir, ich soll mich auf die Arbeit konzentrieren.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

Normalerweise mit Warfarin. Der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend.
عادةً ما يكون وارفارين. لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذةً.

Aber zuerst müssen wir größere und günstigere Einsparungen ergreifen, welche Normalerweise ignoriert werden und nicht im Lehrbuch stehen.
لكن علينا أولاً أن نمتلك مدخرات أكبر و أقل تكلفة و التي عادةً ما يتم تجاهلها ولا تدرج في كتب التعليمات.

Und umgedrehte Figuren bedeuten für gewöhnlich in irgendeiner Weise den Tod.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا

Ich hatte nie vor, Computerspiele zu entwickeln, aber die Momente, die das Leben grundlegend verändern, sind oft das Ergebnis unserer Not -- und nicht unseres Erfolgs.
لم أخطط أبدًا لكتابة ألعاب، لكن اللحظات التي تغير حياتنا عادةً ما تتسبّب فيها معاناتنا وليس نجاحنا.

Wenn jemand im Rollstuhl hierherkommt, erzählt diese Person meistens inspirierendes Zeug.”
كما تعلمين، عندما يأتي أشخاص مقعدون إلى المدرسة، فإنهم عادةً ما يقولون أشياءً ملهمةً

Dies ist ein Thema, das Normalerweise Angst und Verdrängung hervorruft.
لذا، هذا موضوع عادةً ما يلهم الخوف والإنكار.

Normalerweise empfangen wir sie als Babys aus dem Mund unserer Mutter.
عادةً ما نلتقطها كرضّع من أفواه أمهاتنا.

Sie benutzen Normalerweise ein Elektrokardiogramm, um die Erregungsleitung des Herzens zu messen und einen Bluttest, um den Schaden am Herzmuskel zu beurteilen.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

Innerhalb seiner schützenden Zellmembran und der harten Schädelhülle ist dieses empfindliche Organ Normalerweise gut geschützt.
داخل أغشية واقية والغطاء الصلب للجمجمة، هذا العضو الحساس عادةً ما يكون محميًا بشكل جيد.

Eine Immunreaktion rottet eine Krankheit Normalerweise innerhalb weniger Tage aus.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Also ja, es ist Normalerweise ziemlich schwierig, Tunnel zu graben.
لذا أجل، عادةً ما يكون حفر الأنفاق صعبُا للغاية.

Normalerweise werden diese Transporte geheim gehalten.
عادةً ما تبقي شحنات الأسلحة هذه سرية جداً

Normalerweise kaufe ich drüben ein.
في حقيقة الأمر أنا عادةً ما أقوم بالتسوق هناك

Normalerweise existiert ein Objekt wie eine Tür an einem Punkt in Raum und Zeit.
الآن، جسمٌ مثل الباب، عادةً ما يتواجد في نقطة زمنية ومكانية.

Das ist der Typ, den für gewöhnlich im entscheidendem Moment der Mut verlässt.
إنّه من النوع الذي عادةً ما يفتقد الشجاعة في اللحظات المصيريّة.

Eine Hexenverfolgung begann oft mit einem Unglück: einer Missernte, einer kranken Kuh oder einem tot geborenen Kind.
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

Betrunkene sind meistens zu großzügig, es zu merken.
الثملون عادةً ما يكونون أثمل من أن يلاحظون ذلك.

Was ziemlich seltsam ist, denn er hängt sonst ab, um die Reste der anderen Trinker reinzukippen.
وهو ما كان غريباً, لأنه عادةً ما يبقى لكي يشرب ما تبقى من كؤوس البيرة

In der Regel passiert es, wenn man Krebs behandelt, indem man so tut, als ob es kein Krebs wäre.
عادةً ما يحدثُ هذا حين نعالجُ السرطان بأن نتناسى أنّه سرطان

Wenn man diese Definition hört, denkt man vermutlich an Sport und Profisportler, da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Ich mag Geschichten über magische Kräfte entweder in Königreichen auf der Erde oder auf fremden Planeten, meist mit einem weiblichen Held, aber nicht ausschließlich.
تعجبني القصص التي تتناول القوى السحرية. سواءً على ممالك الأرض أو كواكب أخرى. عادةً ما أفضّل البطولة النسائية لكن ليس دائماً.