"عاديّة" - Traduction Arabe en Allemand

• normale
• normalen
• normales
• normal
• gewöhnliches

Manchmal können normale Gegenstände mit genug Liebe... ihre eigene spezielle Magie besitzen.
أحياناً، مع حبّ كافٍ، يمكن لأغراض عاديّة أنْ تتمتّع بسحرها الخاصّ

Eine gewalttätige und unbekannte Macht zerstört eine normale, anständige Familie.
قوّة غاشمة خفيّة تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة.

Hör mal, unter normalen Umständen, würde ich erst einmal mit dir warm werden, deine Freundin werden oder so, aber ich bin gerade unter Zeitdruck... und ich brauche deine Hilfe.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Weißt du, ich wollte lediglich einen Neuanfang, mit einem normalen Leben, einem normalen Job, einem normalen Arsch von Boss.
حاولت البدء من جديد وعيش حياة عاديّة بوظيفة عاديّة مع ربّ عمل مقيت عاديّ.

Wenn ein Mann seine Schuld an der Gesellschaft beglichen hat verdient er nach seiner Entlassung eine Chance auf ein normales Leben.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Aber denk dran, wenn du jetzt aussteigst, ist es nicht so, als könntest du ein normales Leben führen.
لكن اعلم، أنّك لو خرجت الآن لن يكون بمقدورك عيش حياة عاديّة

Nun, wir glauben, dass es ihr gut tut. Wir... Sie könnte normal sein.
نعتقد أنّ هذا في مصلحتها يمكن أنْ تصبح عاديّة

Ich mache das, was die Welt eine normale, langweilige Arbeit nennen würde.
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة

Ich hätte ihm nicht mal eine normale Thermoskanne anvertraut.
ما كنت لأأتمنه على قنّينة عاديّة.

Wieso sollte ich zu irgendeiner blöden Halloweenparty wie eine normale Studentin gehen, einen netten oder auch nicht so netten Typen kennenlernen, mich amüsieren und mit ihm rummachen wollen, wenn ich hier sein kann und mich mit der Auferstehung der Toten abquälen darf?
لمَ تراي أحضر حفل عيد قدّيسين ساذج كطالبة عاديّة فلربّما أقابل شابًّا لطيفًا أو ربّما لا يكون لطيفًا جدًّا لنستمتع بوقتنا وننعم بتمضية عيد القدّيسين معًا

'ne normale jordanische Familie.
عائلة أردنيّة عاديّة.

Unter normalen Umständen würde ich das als eine Gelegenheit betrachte.
تحت ظروف عاديّة ، سأعتبر هذه فرصة

Ich meine, jetzt will ich Jungs treffen, mich von Menschenblut ernähren, einen dieser Tageslichtringe bekommen, damit ich nicht in der Sonne verbrenne, all die kleinen normalen Sachen.
أقصد أنّي الآن أودّ مقابلة الشُبّان والتغذّي على دماء البشر وكذلك الحصول على خاتم نهاريّ كيلا يحرقني ضوء الشمس جميعها أمور عاديّة جدًّا

Wir haben die Trick-Milchkanne mit einer normalen Milchkanne ausgetauscht.
) لقد أستبدلنا علبة الخدعة بعلبة حليب عاديّة

Das ist kein Ort für ein normales Mädchen mit guten Absichten.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Er verdient ein normales Leben, und wir haben keine Hoffnung ihm eines zu geben, wenn wir nicht alle Beweise zerstören und ihn davon abhalten noch mehr zu sammeln.
إنّه يستحق حياةً عاديّة وإن كان هُناك أيّ أملٍ بإعطائه هذا، علينا تدمير ذلك الدليل وإيقافه من إيجاد المزيد من الأدلّة.

Ich weiß, das mag vielleicht ein bisschen extrem sein, aber ich will, dass sie in jedem Fall ein normales Leben hat.
أعلم أن هذا ربّما يكون مبالغًا فيه قليلًا لكنّي أريدها أن تنعم بحياة عاديّة مهما تكلّف الأمر.

Für wie groß hältst du unsere Chance, ein normales Leben führen zu können?
ما هي فرصنا في عيش حياةٍ عاديّة برأيك؟

Bin in seine Sicht eingedrungen. Sakkade normal.
أنا في مركز بصرها، الوظيفة عاديّة.

Oh, naja, mir gefällt meine Routine, dadurch fühle ich mich normal.
-آوه حسناً ، أنا أحبّ روتيني اليوميّ ، إنّه يجعلني أحسّ كأنّني عاديّة

Ich bin jetzt wieder normal. - Was?
أدار الآن بمُتَثابتات عاديّة.

Sie hat es nicht für sich gekauft und es ist zu teuer für ein gewöhnliches Geschenk.
لم تشتره لنفسها، وهو غال الثمن بالنسبة لهديّة عاديّة