"عاطفيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• emotionale
• emotional
• leidenschaftlich
• emotionalen

Ich hatte emotionale Probleme als Kind wegen dem was meiner Mutter zugestoßen ist.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Du willst eine emotionale Reaktion provozieren.
تحاول إستفزازي لكي تكون لي ردود فعل عاطفيّة.

Sex kann hormonell oder emotional abgelehnt werden.
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Aber es steht mir bis hier oben! Du musst nicht die ganze Zeit so emotional sein.
..لكنني أعيش بالأعلى هنا ليـس عليكِ أن تكوني عاطفيّة دائماً

Er ist sehr leidenschaftlich, wenn es um sie geht, geradezu unangebracht sogar.
يكنّ لها مشاعر عاطفيّة جمّة بنحو غير لائق تقريباً

"Ich bin leidenschaftlich. Lustig, hartnäckig.
-أنا عاطفيّة ومرِحة وعنيدة وشجاعة" "

Wir entdeckten, dass man ihnen mit emotionalen Reizen... primitive Glaubenssysteme aneignen kann.
لقد إكتشفنا أنّه من خلال إستخدام منبهات عاطفيّة.. فباستطاعتنا تعليمها نُظم إدراك بدائيّة

In Ostafrika zu filmen, würde das Team auf eine physische und emotionale Reise führen, durch die Extreme dieser Landschaft.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة بدنيّة و عاطفيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Da nichts Physisches verhindert dass Ihre Tochter spricht, ist ihr Schweigen eine emotionale Reaktion auf den schweren Schock, den sie erlebt hat.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

- Dies ist eine emotionale Zeit für uns alle.
هذه مرحلة عاطفيّة نمرّ بها جميعًا.

- Eine emotionale.
أنتِ على علاقة علاقة عاطفيّة

Ihr Verlangen, Zachs Tod zu sühnen, ist eine emotionale Reaktion, möglicherweise davon geschürt, dass Sie sich von Hannah verabschieden mussten.
رغبتكَ في الثأر لمقتل (زاك)... إنّها ردّة فعل عاطفيّة... يحتمل أنّ اضطراركَ إلى وداع (هانا) يغذّيها

Max, ich muss mich zusammenreißen, wenn ich die Familie treffe. Ich darf nicht zu emotional sein.
عليّ أن أمتلك نفسي لمّا أقابل العائلة، لا يُمكنني أن أصبح عاطفيّة.

Ich habe meinen Standpunkt emotional vertreten, ja.
أوضحت مقصدي بطريقة عاطفيّة

Ich kenne Nick aus Kindheitstagen, wir waren emotional verbunden, und ich hoffe, dass wir hierdurch wieder eine Verbindung schaffen und ihn finden können.
عرفتُ (نيك) في صِغرنا. تشاركنا رابطةً عاطفيّة... و أرجو أنّه مِن خلالك، قد نتمكّن مِن إعادة التواصل و نعثر عليه.

Die Verbindung ist emotional.
الصلة عاطفيّة.

Maxine ist leidenschaftlich bei ihrer Karriere, und sie will einen Partner, der genauso fühlt.
(ماكسين) عاطفيّة حيال وظيفتها، وتُريد شريكاً يشعر بنفس الطريقة.

Sehr leidenschaftlich, Swan.
(عاطفيّة جدّاً (سوان

Warum muss es in Houseland immer begründet sein, wenn man sich einem emotionalen Problem annimmt und dem dann ausweicht, indem man es in ein schematisches Problem verwandelt.
لماذا أجد من الطبيعي في عالم (هاوس) أن تتناول مشكلةً عاطفيّة وتتجنّبها بأن تحوّلها إلى مشكلةٍ ميكانيكيّة؟