"عاطلا" - Traduction Arabe en Allemand

• arbeitslos

Und als Onkologe hoffe ich, irgendwann arbeitslos zu sein.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Sie wurde jeden Tag von ihrem Mann geschlagen, der arbeitslos war.
كانت تُضرب كل يوم على يد زوجها، الذي كان عاطلا عن العمل.

Wenn er arbeitslos ist, muss er Geld haben oder... wir kriegen ihn wegen Landstreicherei.
لكن إن كان عاطلا فيجدر به أن يحصل بعض النقود وإلا سنضطر للقبض عليه كمتشرد

Außerdem, Marshall, du kannst nicht einfach arbeitslos sein, darum bist du jetzt ein Gin-saufender, Frauen-aufreißender Bühnenautor.
كذلك يا مارشال لا يمكنك فقط ان تكون عاطلا عن العمل لذلك انت الآن كاتب مسرحي تدمن الشراب و معاشرة النساء

Es war mir bestimmt, arbeitslos und mittellos zu sein.
كان من المفترض ان اكون عاطلا. والا يكون لدي أي مال

arbeitslos zum Zeitpunkt der Verhandlung, aber er gab als seine frühere Tätigkeit
كان عاطلا عن العمل اثناء المحاكمة لكن عمله القديم كان

Ich erinnere mich, wie er mir sagte, dass er, der einen Universitätsabschluss hatte, arbeitslos und frustriert war, das perfekte Ziel sei, Mitglied bei al-Shabaab und anderen Terrororganisationen zu werden.
أذكر أنّه قال لي، لأنّه كان خرّيج جامعة، عاطلا عن الشّغل و محبطا، أنّه كان هدفا مثاليّا لجماعة الشّباب و المنظّمات الارهابيّة الأخرى، لتجنّده.

Eine Frau erzählte mir: "Ich ging acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt wieder arbeiten, weil mein Mann arbeitslos war.
أخبرتني امرأة، "عدت بعد 8 أسابيع من خضوعي لعملية قيصريةٍ لأن زوجي كان عاطلا عن العمل.

Einen ehemaligen stellvertretenden Bankdirektor der arbeitslos war.
مدير مساعد مصرف سابق . الذي كان عاطلا.

Wenn Sie Ihren Terminal verlassen, sind Sie arbeitslos.
اترك محطتك وتصبح عاطلا عن العمل.

Und wie ich von Ihnen gehört habe, sind Sie arbeitslos.
و ما سمعته أنك كنت عاطلا عن العمل فى الأيام الماضية ؟ .

Ich bin nicht arbeitslos. Ich bin auf Sabbatical!
انا لست عاطلا انا في السبت

Hör zu: Werftarbeiter sind arbeitslos.
أنت لست عاطلا دوكوركيرس عاطل

Also, es tut mir sehr leid, Bitterman, aber ich fürchte, Sie sind jetzt arbeitslos.
انا اسف (بيترمان).لكني اعتقد انك صرت عاطلا

Also, Nolan, wo du doch arbeitslos bist, wie sparst du da Geld für die Reise?
إذاً يا (نولان)، إذا كنت عاطلا عن العمل،