"عامّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Jedenfalls
• öffentliche
• Öffentlichkeit
• Wie auch immer
• öffentlich
• öffentlichem

Jedenfalls ging alles sehr schnell. Ich könnte es ihr nicht verübeln, wenn sie sich nicht an mich erinnert.
عامّة انتهى الأمر سريعًا، ولن ألومها إن لم تذكرني.

Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume, die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Jede Stadt hat Parks, Bibliotheken, Schulen und andere öffentliche Gebäude, die das Potential haben, als soziale Verbinder neu erdacht zu werden.
كما تعلمون، كل مدينة فيها منتزهات ومكتبات ومدارس ومباني عامّة أخرى لديها إمكانية أن يُعاد تخيّلها كوسيلة للترابط إجتماعي،

Wir stehen in der Öffentlichkeit. Und wenn das an die Öffentlichkeit kommt, wird man uns dafür verantwortlich machen.
نحن لدينا ملفات عامّة وإذا طفى ذلك على السطح

Wie auch immer, ich schlage nur Zeit tot, jetzt wo ich im Vampirgefängnis bin.
عامّة إنّي أسلّي وقتي طالما أخضع لحظر تجوال مصّاصي الدماء.

Du hast es nie gemocht, wenn man dir öffentlich seine Zuneigung gezeigt hat.
ما أحببْتَ إظهار مشاعر المودّة في أماكن عامّة قطّ.

Ich bin auf öffentlichem Grund und Boden. Was machst du nun?
أنا أقف على مِلكيّة عامّة ماذا ستفعلين الآن؟

Und da wusste ich noch nicht das ich eines Tages eine öffentliche Person sein werde.
لم أكن أعرف حينها أنني سأكون شخصية عامّة يوماً ما

Ab und zu werden aus Sicherheitsgründen Doubles für den Präsidenten eingesetzt, für öffentliche Auftritte.
نحن هنا لدواعي أمنية، تريد المخابرات توظيف شخص لانتحال شخصية الرئيس... في مهام عامّة في أوضاع مكشوفة...

Ein Aushang für die öffentliche Anhörung zur Genehmigung der Erweiterung des Crimson.
إعلان عن جلسة استماع عامّة لرخصة توسيع مبنى كازينو (ذو كريمسون).

- Nein, ich gehe auf eine öffentliche Schule.
.كلّا,سوفَ أذهبُ لمدرسةٍ عامّة

Die amerikanische Öffentlichkeit sollte sich darüber Gedanken machen.
إذاً، أسكِت الجميع على الفور. على عامّة الأمريكان أن يكونوا قلقين جداً حيال هذا

Tun Sie etwas im Interesse der Öffentlichkeit.
أنا أتكلم حول فكرة حقيقية للمصلحة عامّة

Vielleicht ist es ein Selbstjustizler, der etwas Dienst an der Öffentlichkeit macht.
لعلّه مقتصّ يقوم بخدمة عامّة ما. طبعًا.

Wie auch immer, Sie werden um 6 Uhr am Freitag eine Pressekonferenz halten und aus dem Rennen zum Bürgermeister austeigen.
عامّة في تمام الـ 6 من يوم الجمعة ستعقد مؤتمرًا صحفيًّا وتعلن انسحابك من سباق العموديّة.

Wie auch immer, ich wurde von einem höfflichen Vampirfreund von mir eingeladen, nach Europa zu reisen, aber ich weigerte mich zu gehen, bis ich wusste, dass es meinen Jungs gut geht.
عامّة دُعيت عندئذٍ للسفر إلى (أوروبا) برفقة صديق نبيل مصّاص دماء لكنّي أبيت المغادرة قبلما أطمئن على ولديّ.

Das ist ein interessanter Ort, um etwas öffentlich zu diskutieren.
ذلك مكان مثير للقيام بمناقشة عامّة