"عام منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• Jahr seit
• Jahr her
• Jahre her
• Jahr nach

Fast jedes Jahr seit mehr als hundert Jahren,
وتقريباً .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام

Das war das Äquivalent einer Exxon Valdez Ölkatastrophe jedes Jahr seit 1969.
كان ذلك مماثل لتسريب اكسون فالديز كل عام منذ 1969

Es ist kaum zu glauben, dass noch nicht einmal ein Jahr seit dem außergewöhnlichen Moment vergangen ist, an dem die Finanzwirtschaft und das Kreditwesen, die unsere Wirtschaft vorantreiben, einfroren.
من الصعوبة أن نصدق إنه أقل من عام منذ اللحظة الحاسمة عندما قادتنا عناصر مثل التمويل و الإقراض إلي تجمد الإقتصاديات .

Es ist über ein Jahr her, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben, ich weiß noch nicht mal, wie ich anfangen soll...
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض. أنا لا أعرف حتى من أين ابدأ.

Es ist mehr als 30 Jahre her seit dem Wolf und der Winterkälte.
لقد مر أكثر من 30 عام منذ حادثة الذئب و البرودة الشتائية

Genetiker werden das wissen, aber seitdem wurde das jedes Jahr nach unten korrigiert.
علماء الجينات سوف يعرفون هذا ، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين ، يتم خفض هذا الرقم.

Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss -- und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.
لقد كنت أذهب إلى فكوشيما كل عام منذ الحادث، وأقوم بالقياس لوحدي وبصحبة علماء آخرين، على الأرض وفي النهر -- وهذه المرة أردت إحضار الأطفال معي.

Also machte ich im Jahr darauf eine Neue. -- und die "LA Times" outete mich als die Person, die sie erstellt hatte -- und im Jahr darauf und im Jahr darauf -- jedes Jahr seit 2005.
وهكذا فعلت ذلك مرة أخرى في العام المقبل و"لا تايمز" كشفتني كشخص صنعها والسنة التي تليها والسنة التي تليها لقد فعلت ذلك كل عام منذ عام 2005

Zu vielen Indikatoren in den Entwicklungsländern gibt es nur wenig Informationen darüber, was erreicht wurde. Im Internet mangelt es nicht an Angaben über die Anzahl armer Menschen in fast allen Ländern für jedes Jahr seit 1990, aber vieles davon beruht auf einer lückenhaften Datengrundlage.
في ما يتعلق بالعديد من المؤشرات في العالم النامي، لا يوجد سوى كمية صغيرة من المعلومات حول ما تم إنجازه بالفعل. ولا يوجد نقص في المعلومات المتاحة على الإنترنت حول عدد الفقراء في أي بلد تقريباً في أي عام منذ 1990؛ ولكن الكثير من هذه المعلومات يستند على بيانات سطحية وغير مفصلة.

Die Kreditaufnahme der US-Regierung hat die Steuereinnahmen bisher in jedem einzelnen Jahr seit Ende des Zweiten Weltkrieges überschritten. Eine derartige Schuldenfinanzierung ist sowohl gerecht als auch effizient.
لقد تجاوز اقتراض الحكومة الفيدرالية الأميركية العائدات الضريبية في كل عام منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. إن تمويل الدين على هذا النحو عادل وفعّال، ولكن القليل في برامج التحفيز الحالية مبرر على أي من الأسس المذكورة أعلاه.

Jedes Jahr, seit mindestens einem Jahrzehnt, haben [60.000] von ihnen mit ihren Füßen abgestimmt, auf dem Weg nach Norden Grenzen überquert und dieses trostlose Land besiedelt.
نجد في كل عام , منذ عشر سنوات أو أكثر , ( 60,000 ) من الذين يصوتون بإختيارهم بأرجلهم , ينزحون , متجهين شمالاَ , متخذين هذه المناطق النائية مسكناَ لهم .

Es muss ein Jahr her sein, seit der letzten guten Unterhaltung mit dir.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Es ist kaum zu glauben, dass es nur ein Jahr her ist, dass wir miteinander arbeiteten.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Es ist 200 Jahre her, dass ein Inder dem britischen Imperium die Stirn geboten hat und damit durchgekommen ist.
لقد مضى 200 عام منذ اّخر مرة قام قيها هندي بالتمرد على الامبراطورية البريطانية و نجا بذلك

Es ist nun fast 100 Jahre her, seit christliche Armeen Jerusalem eroberten.
إنقضى حوالى المائة عام منذ أن إجتاحت جيوش أوروبا المسيحية مدينة القدس

Nicht einmal ein halbes Jahr nach seinem Amtsantritt als japanischer Ministerpräsident verärgert Shinzo Abe mit seinen Aussagen ganz Asien und löst beim wichtigsten Verbündeten seines Landes, den USA, gemischte Gefühle aus. Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?
لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيداً عن سلوكه الاستفزازي؟