"عانى" - Traduction Arabe en Allemand

• hatte
• gelitten
• litt
• erlitt
• Er hat
• erlitten
• durch
• ertragen
• durchgemacht
• leiden
• er leidet

Der Typ, der jetzt runterkommt, der hatte ein schweres Leben, so wie du.
الرجل الذي سينزل الآن عانى من حياة شاقة، مثلك تماما وهو لطيف

Er hatte ein Gerinnsel, welches zu einer Lungen- embolie führte, welche zum Herzinfarkt führte.
لقد عانى من جلطة, أدت إلى إنسداد رئوي وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية

Er hatte unter den Haftbedingungen am meisten gelitten, aber er verstand die amerikanische Demokratie.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Ich hab dich hierher gebracht, damit du genauso leidest, wie er litt.
جئت بكى الى هنا لأن اريد ان اعانى قدر ما عانى

Wir waren gerade auf der NIS bevor er eine Darmdurchbruch erlitt.
بالكاد وصلنا إلى العناية المركزة حين عانى من انثقاب معوي.

Ihr Bürgermeister hatte das Pech, vor Kurzem in die Luft geflogen zu sein.
لقد علمتُ أن عمدةَ مدينتكم، قد عانى مؤخراً، من مأساة تفجيرهِ حياً.

Sagen Sie ihm, er soll mich in der Chirurgie anrufen, falls er noch keinen hatte.
أخبريه أن يتصل بي في العيادة إذا لم يكن قد عانى من هذا المرض

Vielleicht ist jemand hineingefallen und hatte dann Probleme dabei, sich wieder zu befreien.
ربّما قد سقط أحد إلى الداخل ثم عانى صعوبة في إخراج نفسه.

Als jemand, der eine sehr schwierige Kindheit hatte, eine sehr schwierige Jugend, es hatte mit -- nicht ganz Armut, aber fast -- zu tun.
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا -- كان لها علاقة -- بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة.

Frank Russakoff hatte die schlimmsten Depressionen, die ich wohl je bei einem Mann gesehen habe.
لقد عانى فرانك روساكوف من ربما أسوأ اكتئاب قد رأيته في حياتي.

Und wenn mir etwas leid tut, dann nur, dass er zu wenig gelitten hat.
وأنا آسف لشيء واحد فقط انه قد عانى القليل جداً.

Nur der, der gelitten hat, versteht den Schmerz.
فقط الشخص الذي عانى يفهم الالم الذي اصابه

Unser Volk hat nach den jüngsten Angriffen viel gelitten.
ألا تظنهم سيصغون إلينا؟ عانى شعبنا كثيراً بعد الحرب

Er litt viele Jahre an krankhaftem Zittern.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Als jemand, der unter schweren und anhaltenden Schmerzen litt, kann ich Ihnen versichern: Diese Medikamente können das Leben lebenswert machen.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Er war nicht der einzige Mann, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt. Und er war ganz sicher nicht der einzige großartige Redner seiner Zeit.
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

Das Opfer erlitt eine Schusswunde an der linken zehnten Rippe, aber die Wunde war nicht tödlich.
عانى الضحية من جرح نافذ أمامي على الضلع الأيسر العاشر لكن لم يكن الجرح قاتلا.

Er erlitt sehr viele Verletzungen: Punktierte Lunge und viele Knochenbrüche.
لقد عانى من الكثير من الإصابات: رئة مثقوبة والعديد من العظام المكسورة.

Er hat ein Herzleiden, wie sein Onkel.
إنه يعانى نفس الحالة القليبة التى عانى منها عمه ، أتفق معك

Unser Profil sagt aus, dass der Unbekannte eventuell einen Verlust erlitten hat.
لقد صنفنا الشخصَ المطلوب بأنَّه ربما قد عانى من خسارةٍ فادحة

Vor dieser aufgezeichneten Geschichte ging unser Volk durch ein... ein schreckliches, finsteres Zeitalter.
قبل أن يسجل التاريخ لنا لقد عانى شعبي لفترة طويلة من الظلم

- Weil diese ganze Angelegenheit, all der Schmerz und das Leid, den jeder von uns ertragen musste, das Ergebnis eines tragischen und, ehrlich gesagt, mysteriösen Missverständnisses ist...
لأن هذه القضية برمتها كل جزء من ألم أو معاناة أن كل منا قد عانى كانت نتيجة

Ich laufe nicht weg. Rocco hat genug durchgemacht.
وأنا لن اهرب عانى روكو بالفعل بما فيه الكفاية

Ich fürchte, Sie leiden an den gleichen Halluzinationen wie er, bevor er sich umgebracht hat.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

er leidet an Parkinson und Pankreatitis. Als Kind war es für mich sehr schwer, meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب البنكرياس، وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي يتألم كثيراً.