"عبداً" - Traduction Arabe en Allemand

• Sklave
• Sklaven
• Sklavin
• versklavt

Falls ein Sklave das Blut seines Meisters vergießt... müssen alle dafür sterben.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيده.. فسيُحكًم علينا جميعاً بالموت

Wenn ein Sklave das Blut seines Herrn vergießt, dann werden alle getötet.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيّده، فسيُحكم علينا جميعاً بالموت

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Du und 40 weitere Sklaven könnten es schaffen.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

Ihr seht, Sir, einen Mann von Liebe gezeichnet, ihren feurigen und eifrigen Sklaven.
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Dann bist du das gleiche wie die anderen Podlinge... ein Sklave.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

- Ist er ein Sklave oder ein Strafgefangener?
إنه ليس عبداً أو مُداناً في أي شيء أليس كذلك ؟ عزيزتي ..

Ich will nicht Sklave meines Erfolges sein.
لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي، إلى نجاحي

Ich bin nicht länger Sklave deiner Ignoranz und deines Glaubens. Und ich?
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن

Du hattest sie als "hilfreichen Hut" erfunden. Als Sklave für die Menschheit.
اخترعت هذه القبعة لتكون قبعة مساعدة حتى تكون عبداً للبشرية

Sie seh'n einen Mann durch Liebe betört, ihr glühend eifriger Sklave.
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Als ob auf einmal Schuppen von meinen Augen gefallen wären... und es zählte nicht was er sagte, oder wie er schmeichelte, weil ich wusste, dass er ein Ziel hat, mich in sein Haus zu bringen damit ich ein Leben lang seine Sklave bin.
حينئذٍ كأن عيني انفتحتا، ومهما أخبرني هذا الانسان ومهما تملقني كنت أعرف أن هدفه أن أصل إلى بيته لكي يبيعني عبداً

Du wirst ein Sklave dieses Hasses... und es wird nur zu deiner eigenen Zerstörung führen.
ستصبح عبداً لهذة الكراهية وستقودك الي دمارك

Du hast deine Dämonen, aber ich weiß, dass du nicht ihr Sklave sein musst.
لكَ شياطينكَ، ولكنّي أعلم بأنّه لا يجب أن تكون عبداً لها

Ein Mann, der in Kontakt mit dieser Droge kommt,... nach meiner Einschätzung würde dieser Mann zu ihrem Sklaven werden.
رجل تعرّف على هذا المخدّر، وحسب تقديري، أصبح له عبداً.

Die, die überleben, werden zu Sklaven und Laborratten.
ومـَن سيبقى سيصبح عبداً تجرى عليه التجارب

Dieser Markt ist für echte Römer, nicht für Sklaven.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Neger starben schon im Kampf für die Freiheit, seit die ersten von uns zu Sklaven wurden.
الزنوج كانوا يقاتلون ويموتون من أجل الحرية منذ أن كان أول رجل منا عبداً

Übrigens waren es nicht 150 Sklaven, die hier oben starben.
بالمناسبة، لم يكن هناك أبداً 150 عبداً ماتوا هنا

Es ist ein Unterschied, zwischen einem Sklaven in seinem Körper und in seiner Seele zu sein.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Verleihe meinem Leben Bedeutung, dann will ich deine Sklavin sein.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

Als sein Onkel starb, erbte Manuru auch die Schulden seines Onkels, so dass er gezwungen war, weiter versklavt in den Gruben zu arbeiten.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.