"عتيق" - Traduction Arabe en Allemand

• altes
• alt
• antik
• uralte
• antiken
• altmodisch
• alter
• uralt
• veraltet
• eine Antiquität

Dies ist ein stattliches, altes Haus, aber ich muss zugeben, im Winter kann es hier etwas trostlos und einsam sein.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Ich habe Grund zu glauben, dass ein Versuch unternommen wird, einen Gegenstand aus Ihrer Einrichtung zu entwenden, ein sehr altes Buch.
لدي خبر مؤكد أن هناك محاولة سرقة ستحدث لقطعة أثرية في موقعكم، كتاب عتيق جدًا

Sie sagten der Platz wäre alt. Sie sagten nicht antik.
لقد أخبرتني بأن هذا المكان قديم ولكنكَ لم تذكر بأنه عتيق لهذه الدرجة.

Wie praktisch, diese uralte Klage zu äußern, in dem Moment, wo wir gegen unsere Feinde vereint sein müssen.
ما أعجب بزوغ صوت فضّاح لضيم مرّ يعود لدهر عتيق في اللحظة التي يتعيّن أن نكون متّحدين فيها ضد أعدائنا.

Im Bericht zu deiner Verhaftung steht, dass du mit einem antiken Schwert inhaftiert wurdest. - Ist es Sardus?
يقول تقرير اعتقالك أنّه ألقي القبض عليك وبحوزتك سيف عتيق.

Vielleicht bin ich altmodisch, aber Mord verstößt gegen das Gesetz.
لا أريد سماع أيا منهما.. ربما أكون عتيق الطراز ومحافظا ولكن القتل جريمة

Perfekt. Ein toter alter Kerl mit einem geheimnisvollen, teuflischen Plan.
ممتاز، رجل عتيق عائد من الموت بمآرب غامضة شريرة.

Er muss schon uralt sein.
لا بد أنه عتيق

Aber das heutige Energiesystem ist nicht nur ineffizient, es ist auch unterbrochen, veraltet, schmutzig und unsicher.
لكن نظام الطاقة المعمول به اليوم ليس فقط غير اقتصادي, بل هو أيضاً نظام مفكك, و عتيق وقذر وغير آمن.

- Keine was? Eine Colt Woodsman. Ein altes Modell.
مسدس "كولت" خشبي , سلاح عتيق هذا ما قتله

- Geräuschvolles altes Haus.
منزل عتيق مثير للضجّة.

Ich stieß ein sehr altes Buch um.
أطاحت يدي بكتاب .. عتيق جداً

Dass du ein Hybride bist, wie ich. Und ich habe ihr gesagt, dass du sehr alt bist.
رويت لها أنّك هجين مثلي، وأنّك عتيق السن جدًّا.

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.
فأغصانها جافة، وجذعها عتيق وملتوي

Sie ist antik, Damon. So wie du.
إنّه عقدٌ عتيق يا (ستيفان)، مثلك تماماً.

Ich habe eine uralte, mystische Vernichtungswaffe und statt meinem sehr fairen Tausch zuzustimmen, machst du Drohungen.
لديّ سلاح روحانيّ عتيق قاتل وعوض الموافقة على مقايضتي العادلة جدًّا، تلوّح بالتهديدات؟

Sie beschreibt ihn als Verführer, aber in der antiken Form des Wortes:
إنهم يسمونه الوسواس ولكن بشكل عتيق جداً لمعنى الكلمة

Er sagte, ich sei altmodisch.
لقد قال أن تفكيري عتيق. و أنني يجب أن أواكب العصر.

Es kann nicht einfach ein alter Vampir sein, das Herz muss besonders sein.
لا يمكن أن يكون مصّاص دماء عتيق عاديّ، يتحتّم أن يكون القلب مميّزًا.

Brandneu und uralt.
جديد و عتيق

Das ist ok. Solche Bälle wirken einfach veraltet auf mich.
حسنًا ، هذا النوع من الرقص عتيق جدًا بالنسبةِ لي

Dennoch ist das Ding praktisch eine Antiquität.
ومع ذلك ,هذا المسدس عتيق