"عدلت" - Traduction Arabe en Allemand

• anders
• angepasst
• modifiziert
• manipuliert

Wenn Sie es sich anders überlegen, werden Sie es nicht schwer haben, mich zu finden.
إذا عدلت عن رأيك فلن تواجه صعوبة في العثور علي

Ich wollte auch eins stehlen, hab's mir aber anders überlegt.
كنت سأسرق واحداً لكنى عدلت عن ذلك

Ich habe das Schub-Treibstoff-Verhältnis korrigiert und das Triebwerk entsprechend angepasst.
أعرف لكني أعدت حساب الدفع لتغذية النسبة وأنا عدلت المحرك وفقا لذلك

- Daran habe ich zuerst gedacht. - Haben Sie die temporale Polarität angepasst?
هذا أول ما فكرت به، هل عدلت القطبية الزمنية ؟

Okay, der Zünder stammt aus einem hochmodernen China U-Boot, was bedeutet,... dass der Feuermechanismus modifiziert werden musste, damit... der Sprengkopf im Salzwasser eingesetzt werden kann.
حسنا هذا المفجر من من شركه الجيل القادم الصينيه الذى يعنى ان ميكانيكه النيران لابد أنها عدلت

Das Zielfernrohr, das ich modifiziert habe, lässt menschliche Gesichter gefährlich und angsteinflößend aussehen.
يجعل إنه منظارالبندقية عدلت ومهدداً خطيراً يبدو إنسان وجه أي

Seine Notizen deuten an, dass die Tests manipuliert wurden.
ومن ملاحظاته فهمت أنه كان يشـعر بأن تقارير النتائج عدلت وتم تغييرها

Wie Sie vermuten, wurde Ihr Gedächtnis manipuliert.
- كما كنتم تشكون -ذاكرتكم قد عدلت

Falls du's dir anders überlegst... mein Angebot steht, okay?
إن عدلت عن رأيك... فالعرض لا يزال سارياً، حسناً؟

Ich hab's mir anders überlegt.
لقد عدلت عن رأيي.

Ach, sie hat sich das anders überlegt, das mit Djangos Eiern.
كما عدلت عن رأيها في التخلّص من رجولة (جانغو).

Freund! ~ Hast du es dir anders überlegt?
يا صديقي، هل عدلت عن رأيك؟

Ich habe die hier auf die elektromagnetische Frequenz dieser Erde angepasst.
لقد عدلت هذه للتردد المغناطيسي لهذه الارض

Was die anstehende Rede betrifft, habe ich die Einleitung angepasst... und den Hauptteil gekürzt.
وبخصوص ما سيأتي تالياً، عدلت الملاحظات الافتتاحية.. وحذفت جزءاً من الخطاب

Die Türkei hat zudem ihre Steuergesetzgebung angepasst, um die übermäßige Kreditaufnahme durch Unternehmen außerhalb des Finanzsektors zu bestrafen und deutliche Anreize zu setzen, um die privaten Haushalte zur Bildung langfristiger Ersparnisse anzuhalten.
كما عدلت تركيا أيضاً القوانين الضريبية بحيث تعاقب الاقتراض الخارجي المفرط من قِبَل الشركات غير المالية وتقدم حافزاً كبيراً يهدف إلى تشجيع المدخرات الأسرية الطويلة الأجل.

Ich habe unseren Gesichtserkennungsalgorithmus modifiziert, um ein neues Programm zu schaffen.
لقد عدلت خوارزمية برنامج التعرف على الوجوه صانعة بذلك برنامجاً جديداً

Der Ring ist modifiziert. Er hat noch alle Vorteile, ohne die Leine.
عدلت الخاتم، ستنعمين بمنافعه، بدون اللجام.

Kaier hat kommerzielle Videospiele modifiziert, um einige der sichersten Gebäude im Land zu simulieren.
عدلت Kaier وألعاب الفيديو تجارية لمحاكاة بعض المباني الأكثر أمنا في البلاد.

Ich habe Kerrigans Bremsen manipuliert. Ich töte keinen Polizist.
أنا عدلت فرامل (كيرقن) فقط, لن أقوم بقتل شرطي