"عدم القدرة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Unfähigkeit
• nicht in der Lage

Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Wie unsere Menschenverachtung und die Unfähigkeit zu lieben und geliebt zu werden.
أيضا إحتقار للإنسانية عدم القدرة على الحب والمحبة.

Falscher Name, die Unfähigkeit wär 'ne Störung.
لأن الاضطراب هو عدم القدرة على إبهاج النفس

Ich finde das außergewöhnlich, nicht in der Lage dazu zu sein, Licht zu sehen, nicht in der Lage dazu zu sein, Dunkelheit zu sehen.
أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام.

Ich wurde geboren, nicht in der Lage, die meisten Farben zu sehen.
ولدت مع عدم القدرة على رؤية الألوان

Das war "Abdulia", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.
يدعي الأبوليا، عدم القدرة علي إتخاذ قرار أو ممارسة الإرادة

Es ist die Unfähigkeit zu lieben.
انه عدم القابلية للتعلق بأي كائن كان وهو عدم القدرة عن الحب

Sie sagen, die Unfähigkeit einen Verlust zu akzeptieren ist eine Form der Verrücktheit.
يقولون أن عدم القدرة على تحمل الخسارة يعتبر نوعا من الجنون.

Die Blässe, der Schweißabsonderung, die Unfähigkeit Augenkontakt zu halten.
لاحظي الشحوب والأرق عدم القدرة على إستمرارية الإتصال البصري

Das ist Tafel A für affektive Fehlentwicklung, die Unfähigkeit, Gefühle zu steuern.
مثال أوّل لردّ عاطفي، عدم القدرة على تنظيم المشاعر.

Zum einen die Unfähigkeit, das Hotel zu verlassen.
عدم القدرة على الخروج من خارج حدود هذا الفندق ,أحدها.

Typisch für diese Erkrankungen, für krankhaftes Zittern zum Beispiel, ist die Unfähigkeit zu trinken oder Suppe zu essen, ohne einen Großteil zu verschütten, oder lesbar zu schreiben, so dass es leicht verständlich ist, und wirklich unabhängig zu sein im Leben ohne Hilfe von außen.
أعراض هذه الأمراض، كالهزة سبيل المثال، هو عدم القدرة على الشرب أو أكل الحبوب أو الحساء دون إراقة كل شيء عليك، أو الكتابة بشكل مقروء حتى يتمكن الناس من فهمها، وأن تكون مستقلا تماما في حياتك بدون مساعدة من الآخرين.

die Unfähigkeit, einen Duft riechen zu können, nennt sich "Anosmie" und es gibt ca. 100 bekannte Muster.
عدم القدرة على شم رائحة معينة يدعى "أنوسميا" وهناك ما يقارب المئة مثال معروفة.

Aber es ist nicht die Unfähigkeit, herauszufinden, was passiert, als vielmehr ein Wunsch, über die Fakten nichts wissen zu wollen, der einem schwer auf dem Gewissen lastet, der für dieses Fehlen von Bewusstsein verantwortlich ist -
ولكن ليس هذا هو عدم القدرة على معرفة ما يجري بقدر ما هو الرغبة في عدم معرفة الحقائق التي قد تكون ثقيلة على ضمير الفرد بأنه المسؤول عن هذا النقص في الوعي.

Man bedenke überdies, dass die „Unfähigkeit, sich an einen wichtigen Aspekt des Traumas zu erinnern“ ein Symptom der posttraumatischen Belastungsstörung ist. Dieses Symptom bedeutet allerdings nicht, dass sich Opfer nicht bewusst wären, traumatisiert worden zu sein.
ولنعتبر أيضاً أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في "عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة". إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة.

die Unfähigkeit, Reue zu empfinden.
عدم القدرة على الشعور بالندم.

die Unfähigkeit zu lieben.
"عدم القدرة"

Es ist langweilig, nicht in der Lage zu sein herumzulaufen.
إنّه لأمر مُمل عدم القدرة على المشي.

Alles klar jetzt, meine Herren, ich werde euch vorstellen etwas namens "nicht in der Lage zu atmen."
حسناً أيّها السّادة، سوف أقدم لكم شيئاً يُسمى "عدم القدرة على التنفس".

und das "nicht in der Lage sein, sich einen Arzt zu leisten", ist.
و عدم القدرة على تحمل مصاريف طبيب.