"عدوى" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Infektion
• Infektionen
• ansteckend
• Kontamination
• einer Infektion
• Feind
• Virus
• infiziert
• Entzündung
• Ansteckung
• Infizierung
• meines Feindes
• Seuche
• eine ansteckende Krankheit

Bei den Opfern gab es bislang keinen Hinweis auf eine Infektion.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Es gibt jedoch reichlich Beweise dafür, dass das Einsperren von Menschen ihr Risiko, an HIV und anderen Infektionen zu erkranken, erhöht.
هناك ، على اي حال ، دليل وافر يظهر ان حبس الناس يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى.

- Die Schuldgefühle sind ansteckend.
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

Wenn er mit irgendetwas infiziert ist, riskieren wir so keine Kontamination.
لو أن لديه عدوى من أحد الكائنات, فلا يمكننا المخاطرة بنقل العدوى.

Keine Rötung oder Schwellung, keine Anzeichen einer Infektion.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

Es macht Euch nicht zu meinem Feind, aber schließlich hab ich keinen König.
إنه لا يجعلك عدوى يا مولاى و لكن ، لا يسمح لى أن يكون لى ملك

Es gab Berichte, dass sich hier eine Infektion ausbreitet.
حسنا ,هناك تقرير عن عدوى تنتشر بهذا المكان

Wenn sich das Personal nicht die Hände waschen kann, verbreitet sich eine Infektion.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Entweder eine Infektion des Ohrs oder der Lunge, oder ein Hirnstammtumor.
على أفضل تقدير لديه عدوى بالأذن أو الرئتين على أسوأ تقدير ورم بجذع المخ

Ein Neurologe würde sagen, das ist eine Infektion oder ein Hirnstammtumor.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Dann sind auch seine Leukos erhöht, was auf eine Infektion hindeutet.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

Heute stehen wir an der Schwelle zur Post-Antibiotika-Ära, in den ersten Tagen einer Zeit, in der einfache Infektionen wie die, an der Joe litt, wieder zum Tode führen werden.
واليوم نقف على عتبة عصر ما بعد المضادات الحيوية، في الأيام الأولى من العصر الذي ستكون فيه عدوى البسيطة كالتي أصيب بها جو، قاتلة للبشر مرة أخرى.

Wir führten alle Standardbluttests für Infektionen durch, konnten jedoch keine Infektursache finden.
لقد أتممنا جميع فحوصات الدم الأساسية للعدوى. ولم نستطع أن نجد أي عدوى تسبب هذه الحمى.

Jeder, jung oder alt, findet echtes Lachen ansteckender als ein unechtes. Aber mit zunehmendem Alter wirkt das Lachen nicht mehr so ansteckend.
كل شخص، صغير أم كبير، يجد أن الضحكات الحقيقية معدية أكثر من تلك المصطنعة، و كلما تقدم بك العمر، يصبح كل ذلك أقل عدوى بالنسبة لك.

Hier gibt's keine Kontamination."
لا يوجد هنا عدوى نحن نُقدّم السّلامة والأمن.

Er stirbt an einer Infektion, und Sie machen hier Wortspiele?
يموت لأجل عدوى ما و أنتم تلعبون معه لعبة كلمات؟

Wenn jemand bei meiner Operation stirbt oder an einer dadurch ausgelösten Infektion, dann muss ich mir selbst sagen, dass ihn der Feind auf dem Gewissen hat, nicht ich.
بالنسبة لى فان أولئك الذين يموتون و أنا اعالجهم أو من عدوى من نوع ما فعلى أن أذكر نفسى أن العدو هو الذى قتلهم و ليس أنا

Diese Individuen sind besonders gefaehrdet, besonders wenn es Kontakt mit Blut gibt, sind sie gefaehrdet Blut zu uebertragen und sich moeglicherweise mit einem neuartigen Virus zu infizieren.
هؤلاء الأشخاص معرضون لخطر معين، خصوصاً إذا كان هناك اتصال بالدم، فهم في خطر انتقال المرض وربما عدوى الفيروسات.

Die Männer könnten infiziert sein.
هناك عدوى في السجن. هؤلاء الرجال يمكن أن يصابوا.

Lieutenant Ripley meint, dass immer noch die Möglichkeit einer Ansteckung besteht...
الملازمة تشعر بأن ما زال يوجد إمكانية عدوى قابلة للإتصال

Infizierung durch Mutanten. Hier sind sie auch.
عدوى المخلوقات إنها هنا في الحي الصيني أيضاً

Ist der Feind meines Feindes mein Freund oder mein Feind?
هل عدو عدوى هو صديقي أم عدوّي ؟

Ich halte es für möglich, dass wir es mit einer Seuche zu tun haben.
أظن أن هناك إحتمال كبير أن لدينا عدوى في القاعده

Sie hat vielleicht eine ansteckende Krankheit.
من المحتمل أنها تحمل عدوى من نوع ما