"عرض البحر" - Traduction Arabe en Allemand

• See
• dem Meer

Als die Matrosen auf See mit der Forderung nach humanen Bedingungen meuterten, waren es diese Jugendlichen, die die Crew mit Essen versorgten.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Neun unserer Atom-U-Boote sind auf See und die anderen bereiten sich vor.
تسع غواصات محملة بالصواريخ في عرض البحر والبقية تنتظر الأوامر

Es gab Berichte über Fischer und Seeleute, die auf See verschwanden.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

Und wenn 7 Wochen auf See vorbei sind nun, sie wird dankbar sein bloß überlebt zu haben.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Es ist für die Stürme gewachst, auf dem Meer.
ومشمع ولهم العواصف، تعلمون، في عرض البحر.

Nun ja, FBI-Agenten dürfen auf See nichts trinken.
ألمكتب مش بيسمحلنا نشرب في عرض البحر كده

Du fühlst dich wie ein einsames Schiff auf See, aber wenn du dich so abschottest, wirst du wirklich eins.
قد تشعر أنّك سفينة تائهة في عرض البحر لكن إن عزلت نفسك حقاً، فستكون ضائعاً فعلاً

Kreuzfahrtschiff auf See, mit all den Lichtern und so weiter.
سفينة سياحية في عرض البحر مع كل الأضواء وكل شيء.

Immer dann, wenn ein großes Schiff auslief, luden sie irgendeinen Würdenträger aus London ein, der mit dem Zug kam, um eine Rede zu halten, eine Flasche Champagner über den Bug zu brechen und es die Helling hinunter in den Fluss und hinaus auf See zu befördern.
حسنا كلما دشنوا سفينة كبيرة، كانوا يستدعون بعض الأعيان من لندن على متن القطار ليلقوا كلمة، ثم يكسرون زجاج الشمبانيا رميا بالأسهم، ثم ينزلون السفينة من على المزلقان إلى النهر ومنه إلى عرض البحر.

Nichts ist besser... als auf See zu sein.
لأشيء مشابه أن تكون في عرض البحر

Mein sämtlich Gut ist auf der See.
أنت تعرف أن ثروتي في عرض البحر

Offenbar sucht Ethan mehr als nur ein Abenteuer auf hoher See.
"يبدو أنّ (إيثان) ينشد أكثر من مغامرة في عرض البحر"

- Schon viele wurden auf See wach, ohne den Grund zu kennen.
-العديد من الرجال يستيقظون في عرض البحر ..

Deshalb ist es so schön auf See.
لهذا السبب الأمر رائع في عرض البحر.

Tu was! Zum ersten Mal auf See.
وكانت المرة الأولى في عرض البحر.

Abschließend erklärte der Untergeneralsekretär, dass Ende Juli 2004 60.000 Personen an 17 Friedenssicherungseinsätzen mitwirkten und dass es keine einfache Aufgabe sei, "ein Schiff reparieren zu müssen, während es auf See ist".
51 - وأنهى كلامه قائلا إنه في نهاية تموز/يوليه 2004 كان هناك 000 60 شخص في 17 عملية حفظ سلام، وكان هذا تحديا يتمثل في ”وجوب إصلاح القارب وهو في عرض البحر“.

Ungeachtet der Artikel 11, 13 und 14 kann der Beförderer oder eine ausführende Partei Güter auf See aufopfern, wenn die Aufopferung vernünftigerweise für die allgemeine Sicherheit oder zur Abwendung einer Gefahr für Menschenleben oder andere in gemeinsamer Gefahr befindliche Sachen erfolgt.
بصرف النظر عن أحكام المواد 11 و 13 و 14، يجوز للناقل أو الطرف المنفذ أن يضحي ببضائع في عرض البحر عندما يكون القيام بتلك التضحية معقولا للحفاظ على السلامة العامة أو لدرء الخطر عن أرواح البشر أو الممتلكات الأخرى المعرضة للخطر المشترك.

l) Rettung oder Versuch der Rettung von Menschenleben zur See;
(ل) إنقاذ أرواح في عرض البحر أو محاولة إنقاذها؛

- In Sicherheit. Auf dem Meer.
أنتَ في أمان أنت في عرض البحر.

Wenn ich von der Ferne zurückschaue, ist das Haus wie ein Boot auf dem Meer.
يبدو لي المنزل أشبه بقارب في عرض البحر

Stell dir, vor wir sind auf dem Meer, in einem Schiff.
تخيلي أننا على متن سفينة في عرض البحر