"عشية رأس السنة" - Traduction Arabe en Allemand

• Silvester
• Neujahr
• Sylvester
• Silvesterabend

Ich hörte, dass heute zu Silvester vier Leute im Büro sind.
سمعت أن هناك أربعة أشخاص في المكتب عشية رأس السنة.

Wenn man Silvester allein ist, soll man da nicht traditionell einen Fremden küssen?
أليسهناكنوعاًماتقليد.. إذا كنتِ لوحدكِ في عشية رأس السنة أن تُقبلّي شخص غريب؟

Ich weiß, es ist weit, aber in New York gibt es an Silvester keine Hotelzimmer.
أعرف أنها بعيدة، لكن لا يمكن إيجاد غرفة فندق في المدينة، عشية رأس السنة الجديدة

Ja, angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten, dann kann sie bis nach Neujahr warten.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Du hättest auch bis Neujahr bleiben können.
ينبغي عليكِ البقاء حتى عشية رأس السنة

Wir hätten Sylvester darauf warten können, dass das Ei fallengelassen wird. Staffel 5, Episode 11:
كان بإمكاننا أن نقضي عشية رأس السنة بانتظار سقوط الكرة

Alles muss passieren in der Stunde vor Mitternacht am Silvesterabend.
كل هذا يجب أن يحدث في الساعة الغير مقدسة قبل منتصف الليل عشية رأس السنة الجديدة

Die Welt wird Silvester um Mitternacht untergehen.
أتوقع أن العالم سينتهى مع دقات منتصف الليل فى عشية رأس السنة

Klar, wenn du wirklich an Silvester arbeiten willst.
بالتأكيد، إن أردت حقاً العمل عشية رأس السنة.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass du Lust hast, an Silvester mit den Freunden meiner eltern zu plaudern.
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ.

An Silvester hält man inne, setzt eine Zäsur.
‫يفترض في عشية رأس السنة ‫الجديدة أن تكون وقفة ‫للتنفس ، علامة فاصلة

- Wir dachten, du kommst heute nicht. Schließlich ist Silvester.
لقد ظننا ربما إنّكِ لن تأتين اليوم، لإنها عشية رأس السنة وما شابة.

Silvester bleibt immer der Abend, an dem alles möglich erscheint.
شيء غريب، كلما أصبحتِ كبيرة، كلما تصبح عشية رأس السنة كأنها ليلة فيها كل شيء ممكن.

Warum sind Sie an Silvester allein?
كيف تكون لوحدك عشية رأس السنة الجديدة؟

Weihnachten, Neujahr.
الكريسمس, عشية رأس السنة

- Fry. Da es Sylvester ist, entscheide ich schnell über dein Schicksal.
أنا "ليلا"، هذه عشية رأس السنة لذا أريد تحديد قدرك بسرعة والمغادرة.

An diesem Sylvester hat Schweden einen solchen kleinen Schritt gemacht, als es die letzte rotierende Präsidentschaft zur Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union beendete. Nach Jahren der halbjährigen Rotation haben wir den Job nun an die neuen ständigen Einrichtungen in Brüssel übergeben, die dort in Übereinstimmung mit dem Lissabonner Vertrag eingerichtet wurden.
في عشية رأس السنة الجديدة، صنعت السويد التاريخ بخطوة صغيرة بإنهاء الدورة الأخيرة لرئاسة السياسة الخارجية والأمنية للاتحاد الأوروبي. فبعد أعوام من انتقال الرئاسة كل ستة أشهر، قمنا بتسليم المهمة إلى الهياكل الدائمة الجديدة للاتحاد الأوروبي، والتي تأسست في بروكسل وفقاً لمعاهدة لشبونة.

Ich habe die starke, übersinnliche Überzeugung... dass die Welt am Silvesterabend untergeht.
لدىاعتقادروحانىقوى ... بأن العالم سينتهى عشية رأس السنة