"عصيبة" - Traduction Arabe en Allemand

• harte
• schwierige
• hart
• schwere
• schwer
• schwierigen
• hartes
• schlechte
• schlimme
• durch

Das war nach dem 11. September, die Stadt machte harte Zeiten durch.
كان هذا بعد الحادي عشر من سبتمبر؛ كانت المدينة تمر بظروف عصيبة.

harte Finanzfragen zu weichem Entwicklungsgeld
أسئلة تمويلية عصيبة بشأن قروض التنمية الميسرة

Es ist nicht einfach, denn unsere Klienten machen, per definitionem, in diplomatischer Hinsicht eine schwierige Zeit durch.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Ich weiß, die Zeiten sind hart. Wollen Sie einen Rat von mir?
أنا أعلم إننا فى أوقات عصيبة أتريدى نصيحتى؟

Es waren schwere Zeiten, aber sie brachten Qualitäten hervor, die ihr nie haben werdet.
لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

CA: Es scheint, überall wo Sie hingehen, begegnen Sie Menschen, die Ihnen mitunter das Leben schwer machen.
س أ: يبدو لي ، في كل مكان لكم أذهب إليه، تواجه أناسا تعطيك في بعض الأحيان أوقاتا عصيبة.

Wir sind in einer schwierigen Phase, aber ich denke, das Unternehmen kommt wieder in Ordnung.
لقد مررنا بمرحلة عصيبة. لكنني أعتقد أن الشركة ستكون بخير.

Das waren sechs harte Monate, und diese Katze braucht einen Drink.
لقد كانت ستة اشهر عصيبة .. وهذه القطة تحتاج مشروباً كي

Linda hat mir bei der Pflege eures Vaters geholfen. harte, lange Nächte, was?
كانت تساعدني بالإعتناء بأبيكم وكانت ليالِ عصيبة

Hallo, meine Herren. Es war eine harte Nacht.
مرحبًا، أيها السادة، أعلم إنها كانت ليلة عصيبة

Ich weiß, es waren ein paar harte Monate. Diese Männer, mit denen du dich rumschlagen musst.
أعلم أنّك كابدت بضعة أشهر عصيبة في مواجهة تلك الجماعة.

Ich hatte gerade meinen Bruder verloren und hatte eine schwierige Zeit.
كنت قد خسرت أخي للتو, وكنت سأمر في فترة عصيبة جداً.

Ich mache eine schwierige Zeit durch und es tut mir leid, dass es meine Noten beeinflusst.
إنني أمر بفترة عصيبة وأنا آسف إذا كان ذلك يؤثر على مادة التفاضل والتكامل

Ich weiß, ich war manchmal unhöflich, aber die Zeiten sind hart.
لا أخفيك أنني كنت فظاً في بعض الأحيان، ولكنني أمر بأوقاتٍ عصيبة

Das machte die Menschen wütend, nicht nur, weil die Zeiten hart waren, sondern weil sie die Zukunft unserer Kinder stahlen.
هذا الشعب غاضب ليس فقط لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الان بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضا

Wir können Widrigkeiten eine neue Bedeutung geben, die über schwere Zeiten hinaus geht.
يجب علينا أن نتخيل أن المحن أكثر من أوقات عصيبة

Sie hatten schwere Zeiten, aber sie hielten durch.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً ولكنهما تماسكا فيها

Ok. Es wurde mir von jemand geschickt, der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist. Tatsache ist, dass es Amerika schwer hatte.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Der Sicherheitsrat dankt dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, Herrn Albert Tevoedjre, für seine unablässigen Bemühungen, die Wiederherstellung eines dauerhaften Friedens in Côte d'Ivoire unter schwierigen Umständen zu unterstützen. "
”ويعرب مجلس الأمن عن تقديره للممثل الخاص للأمين العام، السيد ألبرت تيفوديري لما يبذله من جهود دون كلل لدعم عملية إحلال سلام دائم في كوت ديفوار في ظروف جد عصيبة“.

Gemäß deiner Schulakte hattest du ein hartes Jahr.
وفقاً لسجلاتك المدرسية , لقد حظيت بسنة عصيبة

Das waren schlechte Jahre und die Menschen hatten keine Lust mehr auf Schweden.
وكانت سنوات عصيبة .. وكان الناس يتململون للحصول على الحرية

Ich schätze, nach dem Tod meines Sohnes... machte ich eine schlimme Phase durch,
بعد موت إبنى أعتقد أننى مررت بأوقات عصيبة