"عضواً في" - Traduction Arabe en Allemand

• Mitglied

Als Teenager war Hans Mitglied der Hitler-Jugend und Sophie war beim Bund Deutscher Mädel.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

Und er landete im Süden Tel Avivs und hatte nicht das Glück, von [unklar] aufgegabelt zu werden, und er trieb sich in den Straßen herum, und wurde ein bekanntes Gang Mitglied.
وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضواً في إحدى العصابات

Mit Ende Zwanzig wurde ich Mitglied des Symphonieorchester Barcelona in Spanien.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

Waren Sie Mitglied des Hillsborough Country Clubs, am 2. Januar 1984?
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ الثاني من يناير 1984؟

- Was die Erfahrung anbelangt, ich war jahrelang Mitglied des Nationalen Sicherheitsrats.
فعبر السنين، كنت عضواً في مجلس الأمن القومي

Ich war zu keiner Zeit Mitglied der Kommunistischen Partei.
لستُ الآن، ولم أكن يوماً عضواً في الحزب الشيوعي

Er war auch Mitglied eines Geheimbundes, der Freimaurer.
وكان أيضاً عضواً في جمعية سرية تعرف بالبنائين.

Ich tanz mit dem Blumenmädchen oder bin Mitglied eines Literaturkreises.
سأذهب وأرقص مع فتاة الأزهار وربما أصبح عضواً في ناديها

Und du bist ein 'vor-der-OP', transsexueller Nachtclub-Sänger, der mal ein Mitglied der russischen Mafia war?
وهل أنت مغن نوادٍ ليلية مخنث كنت سابقاً عضواً في إحدى العصابات الروسية؟

Er war Mitglied einer terroristischen Schläferzelle, die durch die CTU 2002 observiert wurde.
لقد كان عضواً في خليةٍ إرهابية وقامت وحدة مكافحة الإرهاب بوضعه تحت المراقبة في عام 2002

Ich sagte, ich sei Mitglied des Science-Fiction-Fanclubs.
أخبرتهم بأنني كنت عضواً في نادي مشجعي أفلام الخيال العلمي

Meistens ist es einfach ein Mitglied der Gruppe, das ansonsten unsichtbar erscheinen könnte, aber... wenn sie geht, zerfällt die Gruppe.
في الغالب يكون عضواً في الفريق وإلا قد تبدو غير مرئي ولكن عندما هي تغادر الفريق يتفكك

Richtig. Und um ein Mitglied dieses... noblen, kleinen Eliteclubs zu werden, gibt es ein Einführungsritual, vermute ich.
ولكي تُصبح عضواً في هذا النادي الفاخر، أفترض أنّك بحاجة لإقامة نوع من الطقوس.

Ich bin offizielles Mitglied der New Yorker Anwaltschaft.
أنا رسمياً أصبحت عضواً في نقابة المحامين

Ich war schon Mitglied der Königsgarde, bevor Ihr geboren wurdet.
لقد كنت عضواً في الحرس الملكي قبل ولادتك

Sid Vicious, gebürtiger Name John Ritchie, Mitglied der Sex Pistols, und seine Freundin Nancy Spungen.
سيد فيشوس ، وُلد باسم جون ريتشي كان عضواً في فريق سكس بيستولز و حبيبته نانسي سبانجن

- Er ist ja Mitglied meiner Partei.
يجب أن أكون حذرة في ردي هو ما زال عضواً في حزبي

Erst passt er sich an und akzeptiert kritiklos die herrschende Meinung -- als typisches, gehorsames, manipuliertes Mitglied der Gesellschaft.
يعيش اللابطولي متقبلاً الواقع المحيط به متوافقا معه ويقبله بجهالة عضواً في المجتمع تم غسل دماغه ليكون نموذجياً لا يجادل

Wir wissen, dass er ein Mitglied Ihres Tempels war.
نَعْرفُ بأنّه كَانَ عضواً في معبدِكَ.

Meines Wissens bin ich hier immer noch Mitglied.
أعتقد أني ما زلت عضواً في هذا النادي