"عطيتو" - Traduction Arabe en Allemand

• Atito

Aber nach Aussage des Studentenwerks des Fachbereichs für Ingenieurwissenschaften der Universität – dessen Mitglieder aus Protest gegen die Tötung geschlossen zurücktraten – wurde Atito während eines Abschlussexamens auf dem Universitätscampus verhaftet. Der Grund für den Regierungsmord an Atito, heißt es, seien seine aktivistischen Tätigkeiten gewesen.
ولكن وفقاً لاتحاد طلاب كلية الهندسة في الجامعة ــ والذي استقال أعضاؤه جماعياً احتجاجاً على القتل ــ فإن عطيتو أعتقل أثناء الامتحان النهائي في حرم الجامعة. ويقال إن الحكومة اختطفت عطيتو وقتلته رداً على نشاطه. وكما أشار محامو حقوق الإنسان الذين يراقبون هذه القضية فإن هذه حالة واحدة فقط بين العديد من الحالات ــ ولا يجري التحقيق في أي منها بجدية.

Später dann wurde Islam Atito, ein Ingenieurstudent der Kairoer Ain Shams-Universität und Unterstützer der Muslimbruderschaft, in der Wüste am Rande von Kairo tot aufgefunden. Das ägyptische Innenministerium behauptete, Atito sei an einem „Attentat” gegen einen Polizisten beteiligt gewesen und bei einer Razzia in seinem „Versteck“ durch ein Feuergefecht mit Sicherheitskräften ums Leben gekommen.
وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، عُثِر على إسلام عطيتو، طالب الهندسة في جامعة عين شمس بالقاهرة، والذي ��يد جماعة الإخوان المسلمين المحظورة، ميتاً في الصحراء على مشارف القاهرة. وزعم وزير الداخلية المصري أن عطيتو كان متورطاً في "اغتيال" ضابط شرطة، وأنه قُتِل في تبادل لإطلاق النار مع قوات الأمن أثناء غارة على "مخبأه".