"عفا" - Traduction Arabe en Allemand

• begnadigt
• veralteten
• veraltet
• veraltete
• verschont
• überholten
• überholtes
• altmodisch
• begnadigte
• veraltetes
• veralteter

Genau, unser Anführer Troy Fairbanks hat Kurt Fletcher und seine Clown-Truppe begnadigt.
هذا صحيح، فرئيسنا "تروي فيربانكس" عفا عن "كرت فليتشر" وحلفه المهرج.

Oder können sie diese veralteten Bildschirme und die Flut an neuen Webschriftarten, die gerade auf den Markt kommen, überdauern?
هل ستنجو هذه الشاشات التي عفا عليها الزمن من طوفان خطوط الويب الجديدة القادمة للأسواق؟

Die Technologie war schnell veraltet, aber die Seite wurde nie vom Netz genommen.
سرعان ما عفا عليها الزمن لكن لم يتم إغلاق الموقع حتى الآن

veraltete Verordnungen und eine Denkweise von gestern.
القوانين التي عفا عليها الزمن ونمط التفكير القديم.

Also, wer hat Sie verschont?
إذاً، من عفا عنك؟

Putins Rückkehr in den Kreml ist zwar schmerzhaft, aber sie könnte ihr Leiden abkürzen, indem sie die Zerstörung des Regimes einleitet. Wenn die Wahl zwischen der Implosion eines überholten Systems und seines langsamen Verfalls besteht, bietet ein schneller, sauberer Bruch oft bessere Aussichten auf einen Neuanfang.
ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل. إن عودة بوتن إلى الكرملين، رغم كونها أمراً مؤلما، قد تسفر في نهاية المطاف عن وضع حد لمعاناة المواطنين الروس بالتسبب في تدمير النظام برمته. فعندما يكون الخيار بين انهيار نظام عفا عليه الزمن أو تدهوره البطيء، فإن فك الارتباط النظيف السريع يقدم عادة آفاق أفضل لبداية جديدة.

Klar, bis dahin werden Krawatten altmodisch sein und wir alle tragen silberne Overalls.
بالطبع، في ذلك الوقت، وسوف يكون عفا عليها الزمن ... العلاقات و...

Er begnadigte mich und machte mich zum Knappen seines Sohns in Königsmund.
لذا عفا عني، وأرسلني إلى (كينغ لاندينج) لأرافق ابنه

Ich habe die letzten drei Jahre in dem Wissen gelebt, dass die Mörderin meiner Mutter vom Präsidenten begnadigt wurde.
لقد قضيت آخر 3 سنوات على علم أن المرأة التى قتلت أمى... عفا عنها الرئيس

Und der Kaiser begnadigt ihn.
وقد عفا عنه الأمبراطور

Warum hat der Usurpator Euch begnadigt?
لماذا عفا عنك الغاصب؟

Wo Logik und neue Informationen zurückgewiesen werden zugunsten von traditionalisierten veralteten Glauben.
حيث يتم رفض المنطق و المعلومات الجديدة لمصلحة إعتقاداتِ قديمة عفا عليها الزمن.

Es ist als seien sie im alten Land stehengeblieben... mit ihren, mit ihren veralteten Traditionen und ihren Ernährungs-Auflagen.
إنه يبدوا أنهم متمسكون بالطرق الريفيه القديمه مع طرقهم المواعده التقليديه ومع طرقهم التى عفا عليها الزمن

Es wäre unmöglich die veralteten Papierunterlagen wieder einzusetzen.
سوف يكون من المستحيل استخدام السجلات الورقية التى عفا عليها الزمن

Fakt ist, dass unsere Bildung völlig veraltet ist.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Ich sage seit Jahren, Sir, dass unsere Ausrüstung veraltet ist.
أنا أقول منذ سنوات، سيدي، بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن

Es ist eine neue Art der Beziehung. In der Zukunft müssen die Menschen nicht auf veraltete Begriffe wie Freund und Freundin zurückgreifen.
إنه علاقة من نوعِ جديد، حيث يستخدم الناس في المستقبل بعض الشروط التي عفا عنها المصطلحات

Will ich veraltete Labore, kann ich in die Volkshochschule gehen.
كما تعلمون، إذا أردت مختبرا عفا عليها الزمن، يمكن أن أذهب إلى كلية المجتمع.

Du wurdest verschont. - Was meinst du, warum?
عفا عنك لم تظن أن ذلك حدث ؟

Vielleicht hat er dich deshalb verschont.
ربما لهذا السبب عفا عنكِ.

Das ist für jemanden wie mich, der aktiv am Übergang meines Landes vom Kommunismus zu einer freien Gesellschaft und Marktwirtschaft beteiligt war, nicht überraschend. Die alten, überholten Schwerindustrien, die der Stolz unseres kommunistischen Regimes waren, wurden – praktisch über Nacht – geschlossen, weil sie die Öffnung der Wirtschaft nicht überleben konnten.
وهذه ليست مفاجأة بالنسبة لشخص مثلي، نظراً لمشاركتي النشطة في انتقال بلدي من الشيوعية إلى المجتمع الحر واقتصاد السوق. فبين عشية وضحاها تقريباً، انقرضت الصناعات العتيقة التي عفا عليها الزمن والتي كانت مفخرة لنظامنا الشيوعي السابق، وذلك لأنها عجزت عن مجاراة الانفتاح الاقتصادي. ونتيجة لهذا فقد سجلت مستويات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون انخفاضاً كبيراً.

Obwohl der nicht wirklich psychotisch ist, eher altmodisch übergeschnappt.
على الرغم من أنه ليس ذهانيا في الواقع مجرد مجنون عفا عليه الزمن

Für mich hatten sie auch schon einen Strick vorbereitet, aber Lord Tywin hörte, dass mein Familienname Payne war, also begnadigte er mich und schickte mich nach King's Landing, um seinem Sohn zu dienen.
وكادوا أن يقتلونني أيضاً، ولكن اللورد (تايون) سمع (أناسمعائلتيهو( باين.. لذا عفا عني، وأرسلني إلى (كينغ لاندينج) لأرافق ابنه

Oder ich jage eine Kugel in Ihr veraltetes Gehirn!
أو سأضع طلقه فى عقلك الذى عفا عليه الزمن

Ich analysiere ihn noch immer, aber es sieht aus, als wäre es einfach nur eine Menge veralteter Infos über den Kalten Krieg.
مازلت أحلل هذا لكن الجزء الأكبر يبدو لي كمعلومات حرب باردة عفا عليها الزمن