"عقاباً" - Traduction Arabe en Allemand

• Strafe
• Bestrafung
• Code
• bestrafen
• bestraft

Sie werden die schlimmste Strafe aus den Studienkrediten erleiden.
وهم الذين سيعانون من أشد أنواع القروض الطلابية عقاباً.

So, Junge. Jetzt bekommst du die Strafe deines Lebens. Und diesmal kommst du mir nicht davon.
حسناً يا ولد ، هذا الأمر يتطلب عقاباً كبيراً ، وهذه المرة سأجعلك تفعله

Selbst in dieser Stadt verdient das eine grausame und ausgefallene Bestrafung.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

Dass diese Böse ein Volk befällt,... könnte es die Bestrafung für die Sünde der Sklaverei sein?
هذا الشر لابد أن يحدث للشعب يمكن أن يكون عقاباً لذنب العبودية ؟

Es sieht ganz nach Code Red aus.
كنت أفكر أن الأمر ربما يكون عقاباً أحمر

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.
عقاباً للعالم على عبثه بالحرب العالمية الـ3

Was glaubst du, dass du einfach so durchs Leben gehen kannst, ohne dafür bestraft zu werden?
ماذا تظن؟ أنك يمكنك أن تنجو من ذلك؟ دون أن تنال عقاباً على ذلك؟

Wenn es so eine Strafe ist, dann solltest du es mir heimzahlen.
لو كان هذا عقاباً إذن لتنتقم منى , رده لى

Es muss fest sein, sonst ist es keine Strafe. Na gut!
أليس من المفروض أن يكون أقوى من هذا و إلا ذلك لم يكن عقاباً.

Ich meine, wir reden von keiner weiteren Strafe wegen deiner Flucht.
أعني، أننا لن نضيف أي مدة أخرى عقاباً لك على الهروب

Die Torte ist von Danny. Als Strafe für seine Verfehlung.
كيك الغابة السوداء , لداني عقاباً له لإجل حماقته القليلة

Sein nicht so streng mit ihm, Wallace, bitte. Nur eine kleine Strafe, das reicht schon.
عزيزي ، أرجوك لا تقسُ عليه فقط عاقبه عقاباً خفيفاً

Dafür bedarf es keiner Bestrafung. Er braucht Hilfe.
ولا يحتاج عقاباً على ذلك بل يحتاج المساعدة

WASHINGTON, D. C. – Wenn ein Sportler gegen die Vorschriften verstößt, ist leicht zu erkennen, ob das zuständige Gremium wiederholte Verstöße wirklich verhindern will. Einen Spieler vom Sport auszuschließen – wie es im Fußball bei gefährlichen Fouls der Fall ist – ist eine echte Bestrafung, nicht nur für den betreffenden Spieler, sondern auch für die Mannschaft.
واشنطن العاصمة ــ عندما يخالف أحد الرياضيين القواعد فمن السهل أن نعرف ما إذا كانت الهيئة الانضباطية التأديبية راغبة حقاً في منع تكرار مثل هذه المخالفة. فإيقاف اللاعب عن ممارسة الرياضة ــ كما يحدث في كرة القدم في حالة المخالفات الجسيمة ــ يشكل عقاباً حقيقيا، ليس فقط للفرد بل وأيضاً للفريق.

Nein, das wäre Bestrafung, nicht etwa Gleichgewicht.
لا، هذا ليس توازناً هذا عقاباً

Er befahl mir und Dawson, Willy einem Code Red zu unterziehen.
أمرني أنا و الجندي الأول (دوسون) بإعطاء (ويلي) عقاباً أحمراً

- Haben Sie einen Code Red erlebt?
-هل تلقيت عقاباً أحمراً من قبل؟ -نعم يا سيدي

Wurde er vor dieser Nacht jemals einem Code Red unterzogen?
-دائماً يا سيدي هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟

Was genau meinst du mit bestrafen?
عندما تقولين عقاباً عم تتحدثين بالضبط؟

- Wollten Sie Santiago bestrafen?
سأعيد الصياغة، هل أردت يا (جيفري) من قبل إعطاء (سانتياجو) عقاباً أحمراً؟

Könnte es geschehen, dass Hillary Clinton bei ihrem Versuch, bei der US-Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr die Kandidatin der Demokratischen Partei zu werden, ähnlich bestraft wird? Könnten die gemäßigten Linken, die sie vertritt, die Kontrolle über die Partei verlieren?
ولكن هل تلقى هيلاري كلينتون عقاباً مماثلا في سعيها إلى الترشح عن الحزب الديمقراطي في الانتخابات الرئاسية العام القادم في الولايات المتحدة؟ هل يفقد يسار الوسط الذي تمثله السيطرة على الحزب؟

Sie ist eine schlechte Person und muss bestraft werden.
إنها شقية و يجب أَن تنال عقاباً