"عقد من الزمن" - Traduction Arabe en Allemand

• zehn Jahre
• zehn Jahren
• ein Jahrzehnt
• seit über einem Jahrzehnt
• eines Jahrzehnts

Wir fanden heraus, dass CAR-T-Zellen in den Patienten über zehn Jahre überlebten.
وجدنا أن خلايا الكارتي هذه تحيا داخل جسم المرضى لأكثر من عقد من الزمن.

Die Frisur, die Sonnenbrille... Er ändert seinen Look alle zehn Jahre.
شعرهُ، نظارتهُ إنهُ يغيرُ شكله كل عقد من الزمن

Da sie alle Mathematiker sind, haben sie Daten über jeden gesammelt, der ihre Website seit fast zehn Jahren nutzt.
الآن، بما أنه رياضياتيون، اعتادوا جمع البيانات حول كل شخص يستخدم موقعهم لحوالي عقد من الزمن.

Aber genau das machen wir jetzt seit mehr als zehn Jahren, um herauszufinden, wo sie hinschwimmen.
ولكننا نقوم بذلك الآن لأكثر من عقد من الزمن لمعرفة أين يذهبون

Mein Vater hat über ein Jahrzehnt und all sein Erspartes dafür investiert.
لقد أستغرق أبي عقد من الزمن ومدخراته بأكملها لكي يصبح مواطناً

Zipcar fing ein Jahrzehnt früher an, im Jahr 2000.
أنشأت زيبكار قبل عقد من الزمن في عام ٢٠٠٠

Ich bin ziemlich sicher, dass das Opfer seit über einem Jahrzehnt drogenfrei war.
أنا متأكدة من أن الضحية لنحو عقد من الزمن خالية من المخدرات

Beim Schreiben meiner Geschichte für diesen Vortrag merkte ich, dass innerhalb eines Jahrzehnts sich mein ganzes Leben verändert hat.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Über die Jahre vergrößern sich die Überlebenden, von der Größe eines Esstellers zu der eines Esstischs, zumindest ist das bei der Lederschildkröte zehn Jahre später der Fall.
و من ثم و عبر مرور السنوات سوف يكبر حجم السلاحف الناجية من حجم صحن وجبة الغداء إلى حجم طاولة سفرة الغداء ذاتها ذلك صحيح لفصيل واحد على الاقل هو فصيل السلاحف الجلدية وهذا يستغرق نحو عقد من الزمن

Ich spiele nun schon fast zehn Jahre lang für TED und habe bisher nur sehr selten einen Song gespielt, den ich selbst komponiert habe.
انا أعزف الموسيقى لمؤتمرات " تيد " منذ نحو عقد من الزمن وكنت قليلا ما اعزف أغاني جيدة لنفسي

Das ist zehn Jahre her.
لم يكن شيئاً مهما، قبل عقد من الزمن.

Danach, in den Vierzigerjahren, wurde es etwa zehn Jahre geschlossen, bevor die Zimmer in Wohnungen umgewandelt wurden.
ثم، قاموا بإغلاقه في الأربعينات ...لمدة عقد من الزمن قبل تحويل غُرفه إلى وحدات سكنية

In zehn Jahren höre ich mir bestimmt diese Bänder an.
اراهن أنني ساستمع الى هذه الاشرطة فى نحو عقد من الزمن

Nun, vor etwa zehn Jahren gründete ich eine kleine Nonprofitorganisation und baute sie zu einem globalen Unternehmen aus.
حسنٌ، منذ عقد من الزمن أسستُ عملُ غير ربحي صغير ولقد نميّتهُ إلى أن أصبح لاعبًا عالميًا رئيسيًا

Ich arbeite jetzt seit ungefähr zehn Jahren daran, andere Möglichkeiten zu finden, um das Verhältnis der Menschen zum zukünftigen Selbst zu ändern, ohne bindende Mittel zu verwenden.
في الحقيقة أنا أعمل لحوالي عقد من الزمن حتى الآن على إيجاد طرق أخرى لتغيير علاقة الناس مع النفس المستقبلية دون استخدام آليات الالتزام.

Alter, ich hab dich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.
،أيها الزنجي، لم أرك منذ قرابة عقد من الزمن !

Und ein Jahrzehnt voller Musik war überall verstreut und wurde jetzt für dich sorgsam gefunden, sortiert und angeordnet von deinem dich liebenden Vater.
وموسيقاهم تبعثرت على مر عقد من الزمن والان تم جمعها وترتيبها كاملا من اجلك

In den letzten anderthalb Jahren haben wir den Frieden genossen, auf den wir über ein Jahrzehnt warteten.
خلال آخر عام ونصف تمتعنا بالسلام الذي انتظرناه طويلاً لأكثر من عقد من الزمن

Sie haben über ein Jahrzehnt von der sicheren Rückkehr ihrer Tochter geträumt.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن

Wir arbeiten jetzt für fast ein Jahrzehnt zusammen, wenn irgendjemand meine Unschuld beweisen kann, sind Sie das.
انظري، لقد عملنا معا منذ ما يقرب عقد من الزمن إذا كان هناك أي شخص يمكنه إثبات براءتي هو أنت

Er herrscht über diesen Bereich der Hoanib seit über einem Jahrzehnt, und dieses erstklassige Gebiet zieht Weibchen an.
"لقد حكم هذا الحيز من "هوانيب لأكثر من عقد من الزمن وهذا الرَبْع الجوهري هو مركز جذب للإناث

Ich verbrachte den größten Teil eines Jahrzehnts damit mir die amerikanischen Reaktionen auf massiv begangene Gräueltaten und Völkermord anzuschauen.
قضيت أفضل جزء منذ عقد من الزمن أبحث عن إستجابة أمريكية للوحشية الشديدة والإبادة الجماعية .