"علاقاتي" - Traduction Arabe en Allemand

• Beziehungen
• Beziehung
• Verbindungen
• Affären

Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

Mit das Wichtigste, was ich gelernt habe, ist, ich nutze meine menschlichen Beziehungen.
هذا شيء واحد من الأشياء الرئيسة التي تعلمتها بشأن علاقاتي البشرية.

Ich bin an dem Punkt angelangt, wo ich über meine alten Beziehungen nachdenke.
وصلت إلى مرحلة بدأت فيها أراجع علاقاتي القديمة

Ja, aber Sie sind ein "Beziehungsmanager" und das hier ist eine Beziehung!
صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة. و زواجي جزء من علاقاتي

Meine Beziehung zu ihr ist kompliziert. Wie zu den meisten Leuten.
بيننا علاقةٌ معقّدة كحال علاقاتي مع معظم الناس

Oh, natürlich nicht, Miss Dorrit, aber meine Verbindungen scheinen meine Talente schmählich zu übersehen.
بالتأكيد ، لا ، و لكن علاقاتي تبدو و كأنها لا تهتم لمواهبي.

"Während ich meine Affären nie gut verheimlichen konnte, muss ich zugeben, dass ich erfolgreicher war, meine Finanzen zu verschleiern."
.. بينما لم أكن بارعاً أبداً .. في إخفاء علاقاتي الغرامية أخجل أن أقول أنني .. نجحت .. في إخفاء بعضاً من شؤوني المالية

Und so geht mal wieder eine meiner Beziehungen den Bach runter.
علاقة اخرى من مسلسل علاقاتي انتهت بالفشل

Er war immer für mich da. Während all meiner furchtbaren Beziehungen.
كان دائما هناك بجانبي، خلال جميع علاقاتي السيئة

Weil schon wieder mal eine meiner Beziehungen auf Lügen aufgebaut war. Das war nicht bei all deinen Freundinnen so.
لأنها أحد علاقاتي التي تبيّن أنها مبنية على الأكاذيب

Und mehr möchte ich auch nicht über vergangene Beziehungen reden.
ولن أذكر أكثر من هذا بخصوص علاقاتي الغرامية في الماضي

Weißt du... fast alle meine Beziehungen enden so.
أوَ تعلم كل علاقاتي انتهى بها المطاف هكذا

Es hat mein Leben ruiniert, es hat meine Beziehungen zerstört, und ich sammel immer noch alle Teile auf, aber wenn du gerne ein Glas Wein trinken möchtest, nur zu.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Meine Beziehungen zu unserem Volk, Lady Chabi, waren etwas direkter.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

Da fangen nur die Feds an in meinen Beziehungen rumzuschnüffeln.
تقوم بجلب العملاء الفدراليين يبحثون في علاقاتي

Nachdem, was mir alles passiert ist... waren alle meine Beziehungen... anders.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Aber ich weiß, dass Sie sich nicht über meine Beziehungen lustig machen wollen, also was haben Sie auf dem Herzen?
ولكنّني أعلم بأنّك لم تأتِ إلى هنا لتسخر من علاقاتي العاطفية لذا، أخبرني بما الديك ؟

Du hast Recht, es ist mein Ding. Eine vermasselte Beziehung zu Erfolg.
نعم، أنت محق، إنه لي لقد دمرتُ كل علاقاتي بالنجاح

Ich hab Jahre an meiner Beziehung zur Wall Street gearbeitet.
لقد استغرقني سنوات كي أبني علاقاتي في وول ستريت

Deshalb habe ich versucht, alles Negative meiner Beziehung aufzunehmen, damit ich es nicht vergesse.
‫هذا هو السبب في أنني ‫بدأت تسجيل لحظات سلبية ‫من كل علاقاتي حتى لا أنسى

Und dazu habe ich meine Verbindungen nach Europa.
إضافة إلى أني أمتلك علاقاتي الأوروبية

Früher haben mich meine Verbindungen zu Heiden nur in Gefahr gebracht, aber jetzt stell dir die Reaktion auf einen ketzerischen König auf dem Thron vor.
مرة ما، علاقاتي الوثنية أقحمتني في خطر، لكن الآن... تخيلي ماذا سيكون الرد على ملك ملحد لو وُضع على العرش.

Ich erzählte ihr von meinen Affären, weil sie mir leid tat.
أخبرتها عن علاقاتي الغرامية لأنني شعرت بالسوء حيالها