"علاقات دبلوماسية" - Traduction Arabe en Allemand

• diplomatische Beziehungen

Nach 3-wöchigen Beratungen entscheidet sich heute ob die USA diplomatische Beziehungen zu den Besuchern aufzunehmen.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Aber letztendlich haben die Menschen ein gutes Gefühl dabei, mit Ihnen diplomatische Beziehungen einzugehen.
جعلت الناس مرتاحين لفكرة إقامة علاقات دبلوماسية

Dahin gibt es nicht mal diplomatische Beziehungen.
نحن لا نملك أيّ علاقات دبلوماسية مع تلك البلدان.. ومن أجل ماذا ؟

Wir suchen weiter neue Lebensformen, um feste diplomatische Beziehungen zu knüpfen.
أننا نواصل البحث عن أشكال الحياة الجديدة من أجل إقامة علاقات دبلوماسية حازمة.

Es werden diplomatische Beziehungen mit einer neuen Spezies beginnen.
وستبدأ علاقات دبلوماسية مع جنس جديد

Das ist kaum die richtige Basis, um diplomatische Beziehungen aufzubauen.
- - من الصعب أن نبني علاقات دبلوماسية

Ich würde mit ihnen gerne sofort diplomatische Beziehungen aufnehmen.
علاقات دبلوماسية معهم فورا

Eminenz, unsere Regierung will mit Tollana... ..diplomatische Beziehungen aufnehmen.
... ( حكومتناطلبتمنناالعودةإلى( تولانا . لترتيب علاقات دبلوماسية رسمية مع شعبك

Tatsächlich ist China für praktisch alle lateinamerikanischen Länder einer der zehn wichtigsten Handelspartner – in mehreren Ländern rangiert China an zweiter Stelle – und die Wachstumsraten liegen weit über dem Gesamthandelsvolumen. Sogar in den karibischen und zentralamerikanischen Staaten – von denen manche nicht einmal diplomatische Beziehungen mit China unterhalten – entwickelte sich das Geschäft mit China gedeihlich.
الحقيقة أن الصين تُـعَد بالنسبة لكافة بلدان أميركا اللاتينية تقريباً، واحدة من أكثر عشرة شركاء تجاريين أهمية ـ وأصبحت تحتل المركز الثاني بالفعل بالنسبة للعديد من هذه الدول ـ وبمعدلات نمو تتجاوز التجارة الإجمالية. وحتى في دول الكاريبي ووسط أميركا ـ والتي لا تقيم أغلبها علاقات دبلوماسية مع الصين ـ شهدت التجارة البينية وفرة واضحة.

Die Welt hat Taiwan und seine 23 Millionen Einwohner – die einzige Demokratie unter 1,2 Milliarden Chinesen – weitgehend im Stich gelassen. Nur 24 Länder, die meisten davon kleine Inselstaaten, unterhalten diplomatische Beziehungen, während alle Großmächte der Welt bis auf eine und alle wichtigen internationalen Einrichtungen, unter anderem auch die Vereinten Nationen, bei diesem Thema nach der Pfeife des Festlands tanzen.
لقد تخلى العالم إلى حد كبير عن تايوان وأهلها الذين بلغ تعدادهم 23 مليون نسمة، والذين يمثلون الديمقراطية الوحيدة بين 1.2 مليار صيني. فلم يتجاوز عدد الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع تايوان 24 دولة، أغلبها من الدول الصغيرة، بينما ترقص كافة القوى العالمية العظمى باستثناء واحدة، والمؤسسات الدولية الكبرى بما فيها الأمم المتحدة، على أنغام "الدولة الأم" الصين فيما يتصل بقضية تايوان.

Mit den Bemühungen Chinas, seine Verbindungen mit Afrika zu stärken, werden drei Ziele verfolgt: die Konsolidierung einer sicheren Energie- und Ölversorgung, die Beschränkung des taiwanesischen Einflusses auf dem Kontinent (wo sechs jener 26 Staaten liegen, mit denen Taiwan volle diplomatische Beziehungen unterhält) und die Ausweitung der wachsenden globalen Bedeutung Chinas.
إن التحركات التي تقوم بها الصين من أجل تقوية الروابط بينها وبين أفريقيا تسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف: تأمين الإمدادات من الطاقة والموارد المعدنية، وتقليص النفوذ التايواني في القارة (التي تحتوي على ست دول من الدول الست والعشرين التي تقيم مع تايوان علاقات دبلوماسية كاملة)، وتوسيع نطاق النفوذ الصيني المتنامي على مستوى العالم.