"علاقة ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• hat das mit
• hat das damit zu tun
• hat das denn
• was das

Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber was hat das mit Babys zu tun?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Was hat das mit dem Filmen der Pflanze zu tun?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Aber was hat das mit Miss Rich zu tun?
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟

Hey, tut mir leid, dass sie tot ist. Aber was hat das mit uns zu tun? PARASITE:
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Was hat das damit zu tun, dass er sich in einen 250 Jahre alten Franzosen verwandelt hat?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟

Ich weiß nicht, ob ein GPS das macht, aber was hat das mit meinem Dad zu tun?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Und was hat das mit einem unersetzlichen Stück amerikanischer Geschichte zu tun?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

- Was hat das mit mir zu tun?
و ما علاقة ذلك بي؟ حسناً، فأنت تعرف كلّ شيء عنها، صحيح؟

Tut mir leid, aber was hat das mit mir zu tun?
أنا آسف، أنا أواجه وقتًا عصيب في فهم ما علاقة ذلك بي

Was hat das mit dem Schönheits- wettbewerb in Twin Peaks zu tun?
ما علاقة ذلك بمسابقة ملكة جمال "توين بيكس"؟

Was hat das mit Daniel zu tun?
ما علاقة ذلك بما يحدث مع دانيال ؟

Was hat das mit dem Mieten eines Autos zu tun?
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟

Was hat das mit der Sache zu tun?
ما علاقة ذلك بأي شيء من الأمر؟

Verzeiht, aber was hat das mit der Pest zu tun?
أعذرني، ولكن ما علاقة ذلك بالطاعون؟

Was zum Teufel hat das mit schwarzer Kultur zu schaffen?
ما علاقة ذلك بثقافة السود بحق الجحيم؟

Ja, und was hat das mit mir und meinen Freunden zu tun?
أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟

- Was hat das mit dem Bus zu tun?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

Aber was hat das mit den Einbrüchen zu tun?
لكن ما علاقة ذلك وتعرضنا للسرقة؟

Nein, ich meine, was hat das damit zu tun?
كلاّ , أعني ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Was hat das denn zu bedeuten?
ما علاقة ذلك بالأمر؟

Ich verstehe nicht, was das mit meinem armen Geschöpf zu tun hat.
مازلت لا أفهم مدى علاقة ذلك بمخلوقي المسكين