"علاقة عاطفية" - Traduction Arabe en Allemand

• Beziehung
• Affäre

Diesen Job zu haben und eine Beziehung zu führen, ist hart.
القيام بهذا العمل وأن تكون في علاقة عاطفية أمرٌ صعب.

Wie wär's, wenn wir das nicht als eine Beziehung ansehen würden?
كفى مزاحاً مارأيك لو اعتبرنا أن ما بيننا ليس علاقة عاطفية ؟

Wann hattest du zum letzten Mal eine leidenschaftliche Beziehung mit einer Frau?
متى كانت آخر مرة كانت لديك علاقة عاطفية مع امراءة؟

Eine emotionale Affäre am Arbeitsplatz, schlimmer als ein One-Night-Stand.
علاقة عاطفية في مكان العمل أسوأ من علاقة ليلة واحدة

Ich muss wissen, dass die Frau, die ich heiraten werde, keine Affäre hat.
احتاج لمعرفة ان المرأة التى اوشك على الزواج منها ليس لديها علاقة عاطفية

Sie haben eine Affäre mit Olivia Pope.
ولكني أتذكر المنظر جيدًا أنت على علاقة عاطفية بأوليفيا بوب

Wir waren gerade dabei festzustellen, dass jede Geschichte zwischen Menschen, sagen wir mal eine langfristige Freundschaft, die Grundvoraussetzung dafür ist, eine erfolgreiche romantische Beziehung zu haben.
كنا منذ قليل نقول أن تاريخنا مع أو علاقة الصداقة الطويلة مع شخص، هي المفتاح للحصول على علاقة عاطفية ناجحة

Jede mögliche Beziehung, die Sie möglicherweise irgendwie kompromittiert hat.
أي علاقة عاطفية والتي كانت من شأنها أن تجعلكِ عُرضة للشبهة؟

Er war süß und lustig, und weißt du, wir hatten ein paar Monate eine leidenschaftliche Beziehung.
،كان وسيماً ومرحاً، وكما تعلمين تكونت بيننا علاقة عاطفية لبعض الأشهر

Es spielt keine Rolle, weil es absolut unethisch für einen Doktor ist, eine Beziehung mit einem Patienten aufzubauen.
‫حسناً، لا يهم، ‫لإنه أمر غير أخلاقي لطبيب ‫أن يكون في علاقة عاطفية مع مريض.

Und alle, die schon einmal eine heterosexuelle Beziehung hatten, wissen, dass Männer und Frauen sich in Ihrem Denken nicht unbedingt gleichen.
وأى شخص كان في علاقة عاطفية يعرف أن عقول الرجال و عقول النساء ليست متشابهة .

Und ich hatte gehofft, du suchst nach einer Beziehung zu einem Mann mittleren Alters.
كنت آمل أنكِ تبحثين عن علاقة عاطفية... مع رجل متوسط السن

Er muss grad eine beschissene Beziehung hinter sich haben.
ونعرف أنه خرج من علاقة عاطفية سيئة

Eine Affäre ist eine sexuelle oder romantische Beziehung zwangloser oder zeitweiliger Art.
العلاقة الحميمة هي مثل أي رابط جنسي أو علاقة عاطفية .. ذات طبيعة غير رسمية أو مؤقتة .

Wir haben eine leidenschaftliche Beziehung?
بيننا علاقة عاطفية ، أليس كذلك؟

Dass er und Madame Olivier eine Affäre hatten?
انه هو والسيدة اوليفر متواصلان فى علاقة عاطفية ؟

Vielleicht will er ihren Job, oder sie haben eine Affäre.
لا أدري ربما أراد وظيفتها او أنهما يقيمان علاقة عاطفية

Ich glaube, meine Mutter hatte vielleicht eine Affäre.
أظن أن أمي على علاقة عاطفية بأحدهم حقاً؟

Er hatte eine Affäre... mit unserer Babysitterin.
وأنه كان على علاقة عاطفية مع جليسة الأطفال

Maestro, mein alter Boss hatte eine Affäre.
مايسترو ، إن رئيسي القديم كان على علاقة عاطفية

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.
هذه هي الأولى .. لقد كانت أكثر من علاقة عاطفية .