"علاقة غراميّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Affäre

Ich meine, ich dachte, vielleicht hat einer von ihnen eine Affäre oder so.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

Wer sich verliebt hat, wer krank geworden ist, wer eine Affäre hat.
من وقع في الحب، من أوقعه المرض، ومن له علاقة غراميّة.

Die Aussicht auf eine räumlich und zeitlich so perfekte Affäre entsprach insgeheim meinem Traum vom absoluten Abenteuer.
علاقة غراميّة محدودة بوضوح بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.

Ich meine, da ist keine Affäre mehr, oder?
أعني، ليس هناك أيّ علاقة غراميّة بعد الآن، صحيح؟

Er hat sich wegen etwas schuldig gefühlt, vielleicht eine Affäre.
لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ، مثل وجوده في علاقة غراميّة.

Mein Ehemann hat eine Affäre. Wussten Sie das?
زوجي على علاقة غراميّة أتعرفان ذلك؟

Er gönnt sich eben eine kleine Affäre.
إن لديه علاقة غراميّة هذه هي القضية

Hey, woher wusstest du dass Billy eine Affäre mit seiner Lehrerin hatte?
مرحباً، كيف عرفت أنّ (بيلي) كان على علاقة غراميّة مع المُعلمة؟

Ich glaube, Henry hat eine Affäre.
أعتقد أنّ (هنري) على علاقة غراميّة بأخرى

Weißt du, wenn ich nicht so mit dieser nervigen Renovierung beschäftigt wäre, würde ich mich wie besessen fragen, mit wem Henry eine Affäre hat.
أوَتعلمين، لو لم يكن التجديد مُتعباً، فسأكون متوجّسة حول المرأة التي يقيم (هنري) علاقة غراميّة معها

Ich habe keine Affäre.
لستُ على علاقة غراميّة.

Gott, du warst ... diejenige, die versucht hat, mich davon zu überzeugen, daß Henry keine Affäre hat.
يا ربّاه، أنتِ من كانت تُحاول إقناعي أنّ (هنري) ليس على علاقة غراميّة.

Sie hatten eine Affäre.
لقد كانا على علاقة غراميّة.

Oh... Ich sah keine Anzeichen einer Affäre.
-لمْ أرَ أيّ علامات على وجود علاقة غراميّة .

- bevor du eine Affäre mit der Blonden hattest...
-قبل أن تُقيم علاقة غراميّة مع الشقراء ...

Ich hatte eine Affäre mit Pauls Frau.
كنتُ على علاقة غراميّة مع زوجة (بول).

Ich glaube, Henry hat eine Affäre.
-أعتقد أنّ (هنري) على علاقة غراميّة .