"علماء الأعصاب" - Traduction Arabe en Allemand

• Neurowissenschaftler
• Neurowissenschaftlern
• Neurologen
• Neurobiologen

Jedoch haben Neurowissenschaftler bestimmte Muster identifiziert, die es uns erlauben, sehr wichtige Aspekte daraus rauszukitzeln.
ولكن علماء الأعصاب قد حدّدوا أنماط معينة مكّنتنا من فصل بعض الجوانب الهامة جداً.

Neurowissenschaftler erklären uns, dass sie wahrgenommene Formen, Objekte, Farben und Bewegung in Echtzeit erzeugen.
يقول علماء الأعصاب بأنها تخلق بشكل آني جميع الأشكال والألوان والحركات التي نراها

Das ist ein Bereich, von dem viele Neurowissenschaftler glauben, dass dort der Wille sitzt.
وهي المنطقة التي يعتقد الكثير من علماء الأعصاب أن إرادة البقاء تكمن فيها

Die zweite schlechte Nachricht wird von Neurowissenschaftlern überbracht, die einem sagen, dass wenn man älter als vier oder fünf Jahre ist, die Chance, dass das Gehirn Sehen lernt, selbst nach einer Augenkorrektur sehr sehr gering ist. Wiederum, so gut wie nicht vorhanden.
! الخبر السئ الآخر سيعطيه لك علماء الأعصاب, الذين سيخبرونك أنك إن كنت اكبر من 4 أو 5 أعوام, و حتى لو تم تصحيح إبصارك, فرص أن يتعلم عقلك كيفية الرؤية ضئيلة للغاية. مرة أخرى, ضئيلة أو منعدمة.

Sie können objektive Behauptungen über einen Bereich mit subjektiver Existenzweise aufstellen, denn das ist es, was Neurologen machen.
بإمكانك عمل ادعاءات موضوعية عن مجال ذاتي في طبيعة وجوده و هذا ما يفعله علماء الأعصاب حقاً

Unglücklicherweise sind viele der Neurobiologen irgendwie narzisstisch.
أعتقد، للأسف، أن العديد من علماء الأعصاب نرجسيون قليلاً.

Wenn man einen Neurowissenschaftler fragt, warum ist das der Stand der Dinge? Sie geben es zunächst zu. Wenn man aber fragt, sagen sie
إذا سألتم علماء الأعصاب لماذا هذا هو الحال؟ في البداية سيعترفون بذلك. ولكن إن سألتهم, سيقولون.

Manchmal müssen Neurowissenschaftler individuelle molekulare Komponenten der Neuronen, Moleküle, identifizieren anstatt der gesamten Zelle.
في بعض الأحيان يحتاج علماء الأعصاب لتحديد مكوّنات جزيئيه فرديّه من العصبون، جزيئات بدلاً من الخلية بأكملها

Tatsächlich ist Schlaf ein unglaublich wichtiger Teil unserer Biologie, und Neurowissenschaftler kommen einer Erklärung langsam auf den Grund.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Neurowissenschaftler wie Francis Crick und Physiker wie Roger Penrose meinten, die Zeit sei nun gekommen, in der sich Wissenschaft auch mit dem Bewusstsein beschäftigen muss.
علماء الأعصاب مثل فرانسيس كريك والفيزيائيون مثل روجر بنروز قالوا أنه قد حان الوقت للعلم لدراسة الوعي.

Neurowissenschaftler sagen, dass ein Drittel der Hirnrinde am Sehen beteiligt ist.
علماء الأعصاب يقولون إن ثلث قشرة المخ مخصصة للبصر

Warum sprechen Neurowissenschaftler nicht nur vom Konstruieren, sondern vom Rekonstruieren?
الآن لماذا يقول علماء الأعصاب أننا لا ننشئ بل نعيد الإنشاء ؟

Wenn einer der Top Neurowissenschaftler der Nation für mich bezeugt, dass
إن تمكنّت من جعل واحدٍ من أعظم علماء الأعصاب بالبلاد أن يشهد

Neurowissenschaftler einflog, um uns mit unserem Fall zu helfen.
، علماء الأعصاب بأمريكا يأتي إلى هنا ويساعدنا

Ich sage den Studenten, dass man Neurowissenschaftler auch Astronomen nennen könnte, denn es geht um ein System, dessen Anzahl an Zellen nur vergleichbar ist mit der Anzahl an Galaxien im Universum.
دائما ما أقول للطّلاب بأنّ علماء الأعصاب يمكن تشبيههم بالفلكييّن لأنّنا نتعامل مع نظام مشابه من حيث عدد الخلايا لعدد المجرّات الموجودة في الكون.

Als Neurowissenschaftler wollen wir uns diese Symphonien des Gehirns anhören, und ihre Botschaften herausfiltern.
ما نطمح للقيام به حاليّا، نحن علماء الأعصاب هو الاستماع لهذه السمفونيات، سمفونيّات الدّماغ، ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها.

Neurowissenschaftler gehen noch weiter.
ولكن علماء الأعصاب يذهبون ابعد من ذلك

Ihr Gehirn konstruiert ein Schlangenbild, wo es keine Schlange gibt. Diese Art einer Halluzination wird von uns Neurowissenschaftlern eine "Vorhersage" genannt.
لذا فإن دماغك يقوم بتشكيل صورة ثعبان بينما لا يوجد هناك أيّ ثعبان، وهذا النوع من الهلوسة هو ما يطلق عليه علماء الأعصاب أمثالي "توقعات".

Neurologen haben herausgefunden, dass immer wenn wir den Mund zum Sprechen öffnen, der auditive Kortex abschaltet.
اكتشف علماء الأعصاب مؤخراً أنّه عندما تفتح فمك لإصدار صوت ما، تتوقف قشرتك الدماغيّة المسؤولة عن الصوت عن العمل.

Wir entwarfen ihn zusammen mit Neurobiologen, um zu verstehen, wie sich Tiere bewegen, und besonders wie das Rückenmark die Fortbewegung steuert.
وبالطبع، قمنا بتصميمه بمساعدة علماء الأعصاب لنفهم كيف تتحرك الحيوانات، بالأخص كيف يتحكم النخاع الشوكي في الحركة.